デブラム・カネラ
English translation: Devram Kanera
| 01:29 Apr 17, 2011 |
| Japanese to English translations [PRO] Names (personal, company) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomoyuki Kono United Kingdom Local time: 02:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Devram Kanera |
| ||
| 4 +1 | Debram Kanela |
| ||
| 4 | Devram Kanela |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Debram Kanela Explanation: See closest hits for Indian names here: http://www.google.co.th/search?hl=en&q=Debram Kanela "India"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Devram Kanela Explanation: I find Devram (also Devaram) to be online as an Indian name for デブラム. Names and words starting with the letters "Dev" are quite prevalent in Indian names from my experience. I could not find names starting with "Deb" except for Deborah, Debbie, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Devram Kanera Explanation: Based on your other recent question, would I be right in guessing that the person in question is an environmental activist? There is in fact one such person, Devram Kanera, who figures rather prominently if you look up that name in Google. The name Dev is derived from Sanskrit deva meaning 'god' (cognate with English 'devine' and so on). In modern Indian languages the short a is not pronounced, hence Dev. Similarly Ram is from god Rama. In Bengali the letter v becomes b so the spelling Debram is possible, but based on my above (far-fetched?) assumption about the movement in Narmada Valley, I'm guessing that the person is not from a Bengali speaking region. Kanera seems to be used widely in place names and surnames but I'm not sure the same can be said of Kanela: http://www.google.co.in/#q=kanera&hl=en&cr=countryIN&biw=119... http://www.google.co.in/#hl=en&cr=countryIN&biw=1199&bih=844... Reference: http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=devra... Reference: http://www.statestimes.com/2010/2011/03/28/jairam-ramesh-pro... |
| |
Grading comment
| ||