oldnick Apr 17, 2011:

не факт, что только с Pubblica Amm.ne у вас подчеркивается, что можно продавать и покупать, а у кого и кому это уже не столь важно. получать деньги за электроэнергию и платить их за неё же. Т.е. можно спекулировать, в хорошем смысле слова.

Anna Larina (asker) Apr 17, 2011:

oldnick, смотрите, нашла такое:
 CONTRATTI ATTIVI
(vendite, locazioni, opere pubbliche, servizi
pubblici)
determinano entrate per la p.a.
 CONTRATTI PASSIVI
(acquisizione di beni o servizi)
determinano spese per la p.a.

http://www.grupposanmartino.it/sm/Lezioni_2_files/lezione_16...

и вот это:
CONTRATTI D’APPALTO

I contratti di appalto costituiscono la forma principale dei contratti nella P.A.
I contratti si possono distinguere in:

- contratti attivi, se dal contratto deriva un’entrata per l’ente

- contratti passivi, se dal contratto deriva una spesa per l’ente

- di fornitura (contratti a titolo oneroso aventi per oggetto, l’acquisto, la locazione finanziaria, la locazione, l’acquisto a riscatto con o senza opzioni per l’acquisto)

- di servizi ( contratti a titolo oneroso conclusi per iscritto tra un prestatore di servizi ed una P.A.)

- di opere (costruzione, demolizione, recupero, ristrutturazione, restauro e manutenzione di opere ed impianti)

Значит, это договоры купли/продажи, которые может заключать моё S.p.A только с Pubblica Amministrazione...?

oldnick Apr 17, 2011:

купля/продажа наверное, все-таки не так. Да и к чему об неисполняемых договрах писать в уставе, например.

Anna Larina (asker) Apr 17, 2011:

Юрий, спасибо! Но у меня во фразе ведь "заключение договоров".
Заключение действующих и уже заключенных договоров? Как же такое может быть? :)

Yuriy Sokha (X) Apr 17, 2011:

разве не так? attivi = действующие = по которым осуществляются поставки в настоящее время;
passivi = заключенные, но не исполняемые