cutting sleeve screw union
Hungarian translation: roppantógyűrűs csavarzat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:53 Apr 16, 2011 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / lubrication systems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Szekany Hungary Local time: 13:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | roppantógyűrűs csavarzat |
| ||
| 2 -1 | vágógyűrű csatlakozó |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1vágógyűrű csatlakozó Explanation: nem szakterületem, de volt egy kis időm utánanézni, ezt találtam a legjobb kifejezésnek. a screw unions (csavar)csatlakozót jelent, a cutting sleeve lehet még vágó hüvely is, de magyarul csak ezt találtam. ráadásul a szabvány is stimmelt. a mellékelt weboldalnak van angol változata is, ott lehet még szemezgetni. sok sikert! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-04-16 15:23:01 GMT) -------------------------------------------------- most láttam, hogy jött szakmai megoldás. bocs, nem akartam belekotyogni. Reference: http://cat.hansa-flex.com/hu/cat/2975 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1roppantógyűrűs csavarzat Explanation: valami németből ferdített angol megnevezés, gondolom ... a def. szerint ok. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-04-16 15:02:36 GMT) -------------------------------------------------- DIN 2352, Schneidringverschraubung - aha, ez az -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2011-04-17 06:08:22 GMT) -------------------------------------------------- a röhej, h roppantógyűrűt (akkoriban) 100-120 bar fölött nem nagyon használtak, különösen, ha a nyomás ingadozott... dehát |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations