Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intercom/telephone entry systems
Spanish translation:
intercomunicador / portero automático
Added to glossary by
Laura Gómez
Apr 15, 2011 17:21
13 yrs ago
8 viewers *
English term
intercom/telephone entry systems
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Hola,
por lo que he visto al parecer ambos sistemas se refieren a sistemas de porteros automáticos.
¿Qué diferencia hay entre ambos y cómo reflejar la diferencia en la traducción?
Gracias
por lo que he visto al parecer ambos sistemas se refieren a sistemas de porteros automáticos.
¿Qué diferencia hay entre ambos y cómo reflejar la diferencia en la traducción?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
5 | intercomunicador / portero eléctrico | Arno Teigseth |
3 | Intercomunidador/interfono | Ines Areal Perez |
Proposed translations
9 days
Selected
intercomunicador / portero eléctrico
Un intercomunicador es un precursor del teléfono, de los antiguos que utilizaban en fábricas, despachos y así por el estilo.
Se aplasta el botón del destinatario y habla. Al otro lado sale el sonido, quieran o no escucharlo. Funciona más o menos como el PA de los supermercados - lo que se anuncia lo escuchan todos en el área donde están los parlantes - no tienen opción de reenviar la llamada ni poner su aparato en "ocupado". Más efectivo que el teléfono, aunque menos discreto.
Un portero eléctrico se acerca más a sistemas telefónicos, ya que la persona dentro de la casa puede optar por ignorar la llamada, y no hablar con el que lo está llamando desde la calle.
Algunos sistemas de porteros se pueden conectar a alguna red telefónica propiamente dicho, y marcan un número telefónico predefinido cuando alguien llame a la puerta. El dueño de casa entonces puede recibir su llamada en su teléfono, o puede reenviarlo a su celular y contestar la puerta hasta desde otro país. Bewacom es un sistema muy conocido de este tipo. Vea la referencia web de norbain.
Además existen sistemas que te permiten abrir o cerrar una puerta llamando con un teléfono, o enviando un código por SMS. Pero no venden tan bien, y creo que rara vez se pensaría en estas sistemas con las frases mencionadas. Sería más bien algo como "telephone-based access control system".
Ahora, es muy común escuchar que la gente diga "intercom[unicador]" a su portero eléctrico. Solo que no está bien dicho ;)
Se aplasta el botón del destinatario y habla. Al otro lado sale el sonido, quieran o no escucharlo. Funciona más o menos como el PA de los supermercados - lo que se anuncia lo escuchan todos en el área donde están los parlantes - no tienen opción de reenviar la llamada ni poner su aparato en "ocupado". Más efectivo que el teléfono, aunque menos discreto.
Un portero eléctrico se acerca más a sistemas telefónicos, ya que la persona dentro de la casa puede optar por ignorar la llamada, y no hablar con el que lo está llamando desde la calle.
Algunos sistemas de porteros se pueden conectar a alguna red telefónica propiamente dicho, y marcan un número telefónico predefinido cuando alguien llame a la puerta. El dueño de casa entonces puede recibir su llamada en su teléfono, o puede reenviarlo a su celular y contestar la puerta hasta desde otro país. Bewacom es un sistema muy conocido de este tipo. Vea la referencia web de norbain.
Además existen sistemas que te permiten abrir o cerrar una puerta llamando con un teléfono, o enviando un código por SMS. Pero no venden tan bien, y creo que rara vez se pensaría en estas sistemas con las frases mencionadas. Sería más bien algo como "telephone-based access control system".
Ahora, es muy común escuchar que la gente diga "intercom[unicador]" a su portero eléctrico. Solo que no está bien dicho ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
1 day 1 hr
Intercomunidador/interfono
Una forma de distiguirlo podría ser utilizar intercomunicador e interfono.
La RAE define la intercomunicación como la comunicación telefónica entre diferentes dependencias de un mismo edificio.
La RAE define la intercomunicación como la comunicación telefónica entre diferentes dependencias de un mismo edificio.
Discussion