This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

activate Flash

Italian translation: attivare il plugin Flash

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to activate Flash
Italian translation:attivare il plugin Flash
Entered by: Sara Negro

16:11 Apr 15, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / FAQ di un sito per giochi online in Flash
English term or phrase: activate Flash
Ciao a tutt*,

mi trovo a tradurre le FAQ di un sito Web per scaricare giochi sugli smartphone e a un certo punto devo tradurre questa frase:

«How can I play the games?
Select ‘play’ to open an online game. Online games will automatically open on most phones.
Make sure you have ***activated Flash in your settings*** though.
Please note: the online games cannot be played on an iPhone, since this device does not support Flash.»

Chi sa come si chiami esattamente quell'impostazione sugli smartphone che permette di visualizzare correttamente i giochi creati in Flash (vedi frase fra ***)?
Grazie in anticipo!
Sara Negro
Italy
Local time: 12:20
plugin Flash
Explanation:
Si riferisce al Flash Player, tecnologia che è infatti assente nei dispositivi ipad, iphone, etc...

Tradurrei con "plugin Flash" dove con plugin si intende un qualunque componente software in grado di visualizzare la tecnologia Flash.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-04-15 16:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

Traddurei "Assicurati di aver attivato il plugin Flash nelle impostazioni"
Selected response from:

Raffaele Brevetti
Italy
Local time: 12:20
Grading comment
grazie Raffaele! :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plugin Flash
Raffaele Brevetti
4l'impostazione Flash sia attivata
Sara Maghini
4che Flash Player sia attivato
Michele Esposito
3attivato il Flash Player
Francesco Badolato


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activate flash
plugin Flash


Explanation:
Si riferisce al Flash Player, tecnologia che è infatti assente nei dispositivi ipad, iphone, etc...

Tradurrei con "plugin Flash" dove con plugin si intende un qualunque componente software in grado di visualizzare la tecnologia Flash.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-04-15 16:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

Traddurei "Assicurati di aver attivato il plugin Flash nelle impostazioni"

Raffaele Brevetti
Italy
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Grading comment
grazie Raffaele! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activate flash
l'impostazione Flash sia attivata


Explanation:
Io per stare sul vago metterei così!

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
activate flash
attivato il Flash Player


Explanation:
Assicurarsi di aver attivato il Flash Player ...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 457
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activate flash
che Flash Player sia attivato


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search