This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

mechanically ejecting trailer

19:25 Apr 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: mechanically ejecting trailer
Kontekst: dość niedbale napisana umowa o wyłączności w zakresie produkcji i sprzedaży wielofunkcyjnego podwozia kontenerowego:
,,Exclusivity Agreement
Company X, hereinafter called and “Party A” :
and
Company Y, hereinafter referred to as “ Party B”

declare, through this exclusivity agreement, concerning the following product and production conditions exclusivity between party A and Party B of this product.

The product type multifunctional container chassis and further called as V-Flex, is defined:

Basic principle is as mechanically ejecting trailer in both wheelbase and rear-based in tubular sliding sleeve in conjunction with the mechanically-neck front. All drawings in the appendix with number…………………… to clarify, define and confirm the base type. This agreement applies not only to this basic type, but whatever type or derivative thereof may be distracting, and future modifications and / or improvements, which creates a derived type.’’
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 18:46


Summary of answers provided
2przyczepa samowyładowcza
Robert Foltyn


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
przyczepa samowyładowcza


Explanation:
???

Robert Foltyn
Poland
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  petrolhead: Zbyt ogólne i nieprecyzyjne, gdyż w pierwszej kolejności oznacza przyczepy tzw. "wywrotki", a tu chodzi o trochę inny "sprzęt".
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search