Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under obligation
Arabic translation:
بموجب التزام
Added to glossary by
hassan zekry
Apr 14, 2011 08:22
13 yrs ago
4 viewers *
English term
under obligation
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
تحت تعهدنا ؟ for power of attorney?
شكرا جزيلا
شكرا جزيلا
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | بموجب التزام |
hassan zekry
|
| 4 +1 | في إطار الالتزام |
Chakir Mahjo (X)
|
| 3 +1 | مُلزم /يتوجب عليه |
Myrtrad1
|
| 4 | بموجب الالتزام |
arytranslator
|
| 3 | بموجب التزام |
sky light
|
Change log
Apr 18, 2011 10:56: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
386
Selected
بموجب التزام
.
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
مُلزم /يتوجب عليه
/
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
Peer comment(s):
| agree |
Samaa Zeitoun
: Depends on context. If someone is under obligation, then he is ملزم , but if something is to be done under obligation, then it is بموجب الالتزام or في اطار الالتزام.
1 hr
|
|
Thank you a lot Samaa
|
+1
14 mins
في إطار الالتزام
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-04-14 08:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-04-14 08:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
7 hrs
arytranslator
Native in Arabic
arytranslator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, English to French, and 3 more.
بموجب الالتزام
suggestion
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
2 days 56 mins
بموجب التزام
.
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
Discussion