Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
femme d'ouvrage
Portuguese translation:
mulher a dias
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Apr 13, 2011 15:50
13 yrs ago
French term
femme d'ouvrage
French to Portuguese
Other
Other
Profissões
É a profissão de uma senhora que trabalha na Bélgica...
Muito obrigada...
Muito obrigada...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | mulher a dias |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | empregada doméstica |
Ana Almeida
|
Change log
Apr 19, 2011 08:31: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
273
Selected
mulher a dias
É um belgicismo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa"
6 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
empregada doméstica
Sem mais contexto, penso que seja esta a resposta.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2011-04-13 15:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sendo esta a única informação de que se dispõe, acho que se deve optar por uma tradução genérica do tipo da que propus.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2011-04-13 15:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sendo esta a única informação de que se dispõe, acho que se deve optar por uma tradução genérica do tipo da que propus.
Note from asker:
| É a unica informação que tenho... |
| Muito obrigada... Boa semana! |
Something went wrong...