This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Law (general)

chapter roster form

Bulgarian translation: (формуляр за) списък на хората в клона на клуба/организацията

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chapter roster form
Bulgarian translation:(формуляр за) списък на хората в клона на клуба/организацията
Entered by: Andrei Vrabtchev

17:14 Apr 12, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: chapter roster form
Това е заглавието на документ издаден от SCI (Safari Club International), в който се съдържат Chapter name, mailing address and chapter website.

По-долу има полета за попълване на данни на President, Vice President, Secretary, Treasurer, Chapter liaison.
Тези данни включват само адрес, служебен телефон, местожителство и факс номер.
Viviana_bg
Bulgaria
Local time: 22:37
(формуляр за) списък на хората в клона на клуба/организацията
Explanation:
успех!
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 22:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5(формуляр за) списък на хората в клона на клуба/организацията
Andrei Vrabtchev
4 +1клубен списък на членове
Christo Metschkaroff


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
(формуляр за) списък на хората в клона на клуба/организацията


Explanation:
успех!

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Chapter е и филиал: http://www.google.com/search?q=филиал на клуб&hl=en&num=10&l...
5 mins
  -> да, така е - благодаря!
agree  Christo Metschkaroff: Prior in tempore. prior in jure ;-)
14 mins
  -> благодаря!
agree  petkovw
24 mins
  -> thanks!
agree  Yordanka Stankova
3 hrs
  -> благодаря!
agree  Galina Rusinova
14 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
клубен списък на членове


Explanation:
;-)
chapter roster - местен клуб, ~ сдружение и т.п.
Характерни (необходими) данни за членове на клуб или сдружение

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yordanka Petkova
22 hrs
  -> 10x! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search