This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
LED halogen replacement
LDAP query timeout
Apr 11, 2011 18:09
13 yrs ago
3 viewers *
English term

digested manure

English to Spanish Other Agriculture manure
Hola, tengo problemas con este término, llevo un tiempo buscándolo y no creo que hacer un calco literal, "estiercol digerido", sea correcto. El texto trata sobre compostaje, os dejo un poco más de contexto:

"Co-Composter handles manure generation in two ways. The first method is calculating it based on herd size and individual cow manure production, and the second is based on user-specification of a daily volume of total digested manure."

Muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 (un volumen diario total de) estiércol digerido
4 +1 digestión anaeróbica de excretas
4 digestión anaerobico

Discussion

Toni Romero Apr 11, 2011:
@rompeholas El concepto no se aleja mucho de la digestión humana...
Toni Romero Apr 11, 2011:
Hay que ver lo que da de sí el estiércol... :-)
liz askew Apr 11, 2011:
This is more up to date: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:i1ftCKP...
DLyons Apr 11, 2011:
Tarre reference. That's useful thanks Liz. Note it's from 1987 and I wonder if scraping is much practiced any more? The exact methods depend on the location (ambient temperature mainly) and intensity of the enterprise though.
liz askew Apr 11, 2011:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:WnxICdOPwSsJ:www.a...
liz askew Apr 11, 2011:
Composting of fibrous solids from cow manure and anaerobically ...
by S Tarre - 1987 - Cited by 3 - Related articles
Separation of anaerobically digested cow manure offers the advantage of two or ... of fresh dairy manure scraped daily from the adjoining concrete cow pens. ... in that the rate of microbial activity and heat generated determined the ... of Cow Manure and Digested Slurries Raw material VS Total Volume of Volume of ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0269748387900644 - Simila
FVS (X) Apr 11, 2011:
Pues Toni, ponlo como sugerencia entonces. .
Toni Romero Apr 11, 2011:
La verdad es que estiércol digerido da bastantes resultados en Google para el tema en cuestión :-)

Proposed translations

+1
51 mins
Selected

(un volumen diario total de) estiércol digerido

I really don't think we need to get any more technical than this. Thanks to Toni for this suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-04-11 19:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

El proceso al igual que el compostaje se desarrolla por acción enzimática de los ..... El estiércol digerido es más fácil de almacenar y de bombear. ...

23 May 2010 ... El compostaje es una tecnica que se realiza con el fin de darle un valor agregado al ... mayor en el estiércol digerido que en el fresco. ...

tratamiento biológico en forma de compostaje es uno de los más viables, principalmente ...... o Incremento del valor de fertilizante del estiércol digerido, ...

El compostaje reduce el peso, el volumen, el contenido en humedad, y la actividad de ..... o Incremento del valor de fertilizante del estiércol digerido , ...
Note from asker:
lo que no llego a comprender bien del todo, es el adjetivo digerido. Sé que este estiércol se forma por bacterias y organismos orgánicos que se alimentan de él y lo van procesando de forma orgánica, es decir, se crea para hacer compostaje. Quizás sea éste el sentido de esta palabra
Peer comment(s):
agree Toni Romero : :-)
51 mins
Thanks Toni.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

digestión anaerobico

The normal method is by using anaerobic bacteria.
Peer comment(s):
disagree FVS (X) : of what??? The question and term to translate is about manure.
19 mins
agree liz askew
31 mins
Thanks Liz.
Something went wrong...
+1
37 mins

digestión anaeróbica de excretas

Evaluación de un biodigestor de cúpula fija de - SIAN - Sistema de ... - [ Translate this page ]
En el experimento realizado por Esteban et al 1984, con digestión anaeróbica de excretas de ganado porcino y vacuno, se obtuvo una remoción de los sólidos ...
www.sian.info.ve/porcinos/publicaciones/rccpn/.../chao.htm - Cached - Similar
[PDF] 1 PRODUCCIÏN DE BIOFERTILIZANTES MEDIANTE BIODIGESTIÏN DE EXCRETA ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by MJS Fregoso - Cited by 5 - Related articles
es abundante, y las excretas líquidas de cerdo como activadores microbianos ...
www.sian.info.ve/porcinos/publicaciones/simposio/6soria.pdf - Similar
Show more results from sian.info.ve
[DOC] EVALUACION DE UN BIODIGESTOR DE CUPULA FIJA DE 12M3 - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - Quick View
by R Chao - Cited by 1 - Related articles
En el experimento realizado por Esteban et al 1984, con digestión anaeróbica de excretas de ganado porcino y vacuno, se obtuvo una remoción de los sólidos ...
ict.udg.co.cu/FTPDocumentos/.../9.../Rev4.../Copia%20de%20CHAO.doc
Note from asker:
"manure" es estiercol, es decir, tiene que constar en el texto porque sale repetido incontables veces. No sé si "digestión anaeróbica de estiercol" sería apropiado.
Peer comment(s):
agree DLyons : That's more complete (quite apart it being more correct grammatically!)
3 mins
Thank you!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search