This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

get much more of it back

Chinese translation: 此技术能大致再现其行程

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get much more of it back
Chinese translation:此技术能大致再现其行程
Entered by: clearwater

22:24 Apr 3, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / touchscreen
English term or phrase: get much more of it back
Immersion Corp., which has developed a product that uses a mechanical actuator to deliver haptic feedback on a touch screen, says the next generation of haptics will be able to replicate the feel of key travel as well as the keyboard click of a mechanical keyboard. ***"You don't get the actual travel of your finger, but you can get much more of it back,"*** says Dennis Sheehan, Immersion's vice president of marketing.
Immersion Corp.开发出来的一款产品使用机械致动器在触摸屏上提供触觉反馈；该公司表示，下一代触觉技术既能再现机械键盘的键盘敲击，还能再现键行程（key travel）的感觉。Immersion公司的营销副总裁Dennis Sheehan说：***“你无法得到手指的实际行程，但基本上能够再现。”***
谢谢改正！
clearwater
China
Local time: 11:23
此技术能大致再现其行程
Explanation:
对其含义应该没什么疑问，只是表述需要一点技巧。献丑了：
Immersion Corp.已开发一款使用机械致动器在触摸屏上产生触觉反馈的产品。该公司表示，下一代触觉技术不仅能再现机械键盘的键盘敲击效果，还能再现键程的触摸手感。Immersion公司的营销副总裁Dennis Sheehan说：***“虽然您无法得知准确的手指运动行程，但此技术能大致再现其行程。”***
PS：“键程”比“键行程”更常用，“手感”比“感觉”更合适。
Selected response from:

Ivan Niu
China
Local time: 11:23
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1此技术能大致再现其行程
Ivan Niu
4你无法得到手指键打的实际行程，但却能够感觉得到相当力度的回程 。
jarv95888
3但你所體驗的比這更多
Thomas Lam


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
但你所體驗的比這更多


Explanation:
"much more"意指更多

Thomas Lam
Local time: 11:23
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
此技术能大致再现其行程


Explanation:
对其含义应该没什么疑问，只是表述需要一点技巧。献丑了：
Immersion Corp.已开发一款使用机械致动器在触摸屏上产生触觉反馈的产品。该公司表示，下一代触觉技术不仅能再现机械键盘的键盘敲击效果，还能再现键程的触摸手感。Immersion公司的营销副总裁Dennis Sheehan说：***“虽然您无法得知准确的手指运动行程，但此技术能大致再现其行程。”***
PS：“键程”比“键行程”更常用，“手感”比“感觉”更合适。

Ivan Niu
China
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 248
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jarv95888: Isn 't it self-contradictary to be unable to have the actual travel, but you can still have much of it?
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
你无法得到手指键打的实际行程，但却能够感觉得到相当力度的回程 。


Explanation:
I think the original text means that you don't have the actual travel when your finger clicks the key, BUT　ｙｏｕ　ｃａｎ　ｈａｖｅ　ｍｕｃｈ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｆｅｅｌ　ｏｆ　ｔｈｅ　ＢＡＣＫ TRAVEL from the click.

jarv95888
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search