Schälrissen
Italian translation: fessurazioni (della corteccia)
| 16:39 Apr 2, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 00:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | crepe della corteccia |
| ||
| 3 +1 | fessurazioni (della corteccia) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| fessurazioni, difetto del legno in generale |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fessurazioni (della corteccia) Explanation: dopo aver girato un po' mi sono fatta l'idea che si tratti di fessurazioni. Guarda anche qui: http://www.populus.it/xiloglos/parte5.pdf http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBcQFjAA&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
crepe della corteccia Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
22 hrs |
| Reference: fessurazioni, difetto del legno in generale Reference information: http://www.promolegno.com/risponde/domanda/data/le-fessure-d... http://www.hobaag.de/docs/archiv2/furnierarten.htm Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Impiallacciatura Reference: http://www.americanhardwood.org/it/prodotti-e-classificazion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations