Working languages:
English to Italian

silvano sommovigo

Local time: 14:02 BST (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringPetroleum Eng/Sci
Energy / Power GenerationMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 155, Questions answered: 102
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries ingegneria
Translation education Other - Imperial College London
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Jul 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (City University London)
English to Italian (Imperial College London (Univ. of London))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Trainings
Professional practices silvano sommovigo endorses's Professional Guidelines (v1.1).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 155
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Italian128
German to Italian23
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering40
Energy / Power Generation20
Engineering (general)15
Electronics / Elect Eng10
Engineering: Industrial8
Law (general)8
Finance (general)6
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, Traduzione, English into Italian, Trados, Proofreading, Localization, Engineering, Mechanical Engineering, Meccanica, Hydraulics, Oleodinamica, Compressors, Compressori, Steam Generators, Generatori di Vapore, Power Plants, Centrali Elettriche, Aviation, Aviazione, Agriculture Mechanics, Agricoltura meccanica, Food, Alimenti, Civil Engineering, Ingegneria Civile, Electrical Appliances, Elettrodomestici, Electrical Engineering, Elettrotecnica, Geology, Geologia, Packaging, Imballaggio, Plastic Manufacturing, Produzione della Plastica, Health and Safety, Salute e Sicurezza, Patents, Brevetti, Air Conditioning, Refrigeration, Heating, Condizionamento dell'aria, Refrigerazione, Riscaldamento, Electric Motors, Motori Elettrici, Automotive, Autopropulso, Paper Mills, Cartiere, Recycling, Riciclaggio, Biofuels, Biocarburanti, Information Technology, Informatica, Transport, Trasporto, Coal Mining, Estrazione Carbone, Contracts of Construction of Ships, Contratti di Costruzione di Navi, Manuals, Manuali, Biology, Biologia, Tourism, Turismo, Philosophy, Filosofia, History, Storia,

Profile last updated
Feb 20, 2018

More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search