This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Renovierungsbeschichtung

Italian translation: applicazione successiva di restauro/rinnovo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Renovierungsbeschichtung
Italian translation:applicazione successiva di restauro/rinnovo
Entered by: Caterina De Santis

15:33 Apr 1, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Renovierungsbeschichtung
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ist eine universell einsetzbare Holzlasur für Holzarten im Innen- und Außenbereich.Als Erst- und Renovierungsbeschichtung für maßhaltige und nicht maßhaltige Holzbauteile geeignet.Grund-, Zwischen- und Schlussbeschichtung kommen aus einem Topf.
xxxxxxxxxxxxxx ist leicht zu verarbeiten, geruchsneutral, wasserdampfdurchlässig und elastisch. Sie gibt dem Holz sicheren Wetterschutz. Durch das eingesetzte Spezial-Polymer wird eine ansatzfreie Verarbeitung auch auf Großflächen möglich und ein verstärkter Oberflächenschutz gegen UV-Strahlen gesichert. Auch für sensible Bereiche wie Schulen und Kindergärten geeignet.
Giulio Tabossi
Local time: 00:09
applicazione successiva di restauro/rinnovo
Explanation:
non è proprio una traduzione letterale ma credo che la frase potrebbe essere:
è adatto/indicato sia per una prima applicazione che per applicazioni successive di restauro/rinnovo su elementi in legno massiccio...
Selected response from:

Caterina De Santis
Italy
Local time: 00:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3finitura da rinnovo
Danila Moro
3applicazione successiva di restauro/rinnovo
Caterina De Santis
3Verniciatura di rinfresco
Giuseppina Gatta, MA (Hons)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finitura da rinnovo


Explanation:
un'idea...

Danila Moro
Italy
Local time: 00:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
applicazione successiva di restauro/rinnovo


Explanation:
non è proprio una traduzione letterale ma credo che la frase potrebbe essere:
è adatto/indicato sia per una prima applicazione che per applicazioni successive di restauro/rinnovo su elementi in legno massiccio...

Caterina De Santis
Italy
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verniciatura di rinfresco


Explanation:
Beschichtung l'ho sempre tradotto con verniciatura, e in questo caso va benissimo visto che si parla del legno. Rinfresco è il termine tecnico utilizzato per tale procedimento, pertanto, anche se "verniciatura di rinfresco" non l'ho trovato come hit, lo userei comunque.


    Reference: http://www.google.it/#hl=it&biw=864&bih=497&q=verniciatura+d...
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search