El "lobby" es la pantalla en la que se reúnen todos los jugadores que van a participar en una partida multijugador antes de que esta empiece. El término en inglés está muy extendido incluso entre los jugadores españoles, pero recuerdo haberlo visto traducido como "sala" o "sala de espera", sin ir más lejos en la versión española de Call of Duty: Black Ops. Te pongo un par de enlaces con ejemplos.

Espero que te sirva.