This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Poetry & Literature

Appacher (cognome, pronuncia)

Italian translation: Appaker

20:29 Mar 31, 2011
Italian language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / (testo di Dino Buzzati)
Italian term or phrase: Appacher (cognome, pronuncia)
È il cognome di uno dei personaggi di Buzzati. Siccome devo renderlo in cirillico, cioè così come suona, dovrei sapere se si legge all'italiana (APPAKER) o alla francese (APASHÈ). Qualche idea?

"I due tacevano, come succedeva spesso. A un tratto lei:
"Vuoi che ti dica una cosa...? è tutto il giorno che ho una sensazione strana... Come se questa sera dovesse venire a trovarci Appacher."
"Ma non dirle neanche per scherzo queste cose!" fece il marito con un gesto di fastidio. Infatti Toni Appacher, violinista, suo vecchio intimo amico, era morto venti giorni prima."
Neva M.
Local time: 17:47
Selected answer:Appaker
Explanation:
.....
Selected response from:

Angie Garbarino
Local time: 16:47
Grading comment
Grande, grazie.

4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2Appaker
Angie Garbarino


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Appaker


Explanation:
.....

Angie Garbarino
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grande, grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pattyb
10 hrs
agree  R.C. (X): appàker
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search