Mar 31, 2011 05:37
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
primary affiliation
English to Portuguese
Other
Medical (general)
Total No. of Beds in hospital of Total No. of Beds in hospital of primary affiliation
Proposed translations
5 hrs
Maria Helena Brenner-Kelly
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Say it in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
afiliação/associação/relação na categoria principal
Número de leitos no hospital afiliado na categoria principal.
Sem mais contexto, imagino que se refira a um grupo de hospitais afiliados a alguma organização (por exemplo, empresa de seguro saúde). Essa associação, provavelmente, pode ser de diversos tipos: associação principal, secundária, só para pronto-socorro, etc...
Espero que ajude.
Sem mais contexto, imagino que se refira a um grupo de hospitais afiliados a alguma organização (por exemplo, empresa de seguro saúde). Essa associação, provavelmente, pode ser de diversos tipos: associação principal, secundária, só para pronto-socorro, etc...
Espero que ajude.
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1304
atenção primária
Sugestão em PT(pt), esperando que seja útil...
5 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1484
associação principal
http://www.wordreference.com/enpt/affiliation
Physician Hospital Organization
Most physicians have Heywood Hospital as their primary hospital affiliation, but we also have a number of physicians whose primary affiliation is with ...
www.heywood.org/about/physician-hospital-org.html -
Physician Hospital Organization
Most physicians have Heywood Hospital as their primary hospital affiliation, but we also have a number of physicians whose primary affiliation is with ...
www.heywood.org/about/physician-hospital-org.html -
8 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
406
primeiro cadastramento (primeiro atendimento)
Creio tratar-se do primeiro local (hospital, clínicia, etc) onde a pessoa foi atendida
- Name of Primary Affiliation (hospital, clinic, university, etc.) Please inform us if you require special assistance or other reasonable accommodations when ...
gunston.gmu.edu/liverdisease/Docs/Translational_Research_Program.pdf
- Name of Primary Affiliation (hospital, clinic, university, etc.) Please inform us if you require special assistance or other reasonable accommodations when ...
gunston.gmu.edu/liverdisease/Docs/Translational_Research_Program.pdf
Something went wrong...