Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
το κεκτημένο του καταγόμενου στη δίκη δικαιώματος
English translation:
..during which the vested interest/right of the opposing party is judged in the divorce trial and t
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-02 12:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 30, 2011 09:08
13 yrs ago
7 viewers *
Greek term
το κεκτημένο του καταγόμενου στη δίκη δικαιώματος
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
"Πλήρως επομένως αποδεικνύεται ότι βρίσκονται σε συνεχή διάσταση για χρονικό διάστημα πλέον των 2 ετών, υπολογιζόμενο αναδρομικώς από τον χρόνο συζήτησης της αγωγής, κατά τον οποίο κρίνεται το κεκτημένο του καταγόμενου στη δίκη δικαιώματος και ως εκ τούτου τεκμαίρεται αμάχητα ο ισχυρός κλονισμός της έγγαμης σχέσης τους."
Proposed translations
(English)
| 4 | ..during which the vested interest/right of the opposing party is judged in the divorce trial and t |
Ioanna Daskalopoulou
|
Proposed translations
2 hrs
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
..during which the vested interest/right of the opposing party is judged in the divorce trial and t
Εφ εφόσον αποδειχθεί η διετής διάσταση, η οποία υπολογίζεται αναδρομικά από το χρόνο της πρώτης στο ακροατήριο συζήτησης της αγωγής, τεκμαίρεται αμάχητα ο κλονισμός των σχέσεων των συζύγων
Η λέξη "καταγόμενος" εδώ έχει την έννοια των δύο αντιδίκων
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-30 15:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
Παρακαλώ. Αλλωστε συνάδελφοι είμαστε και πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
Η λέξη "καταγόμενος" εδώ έχει την έννοια των δύο αντιδίκων
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-30 15:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
Παρακαλώ. Αλλωστε συνάδελφοι είμαστε και πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
Example sentence:
The extent of the vested interest must be determined and ...... the opposing party
Note from asker:
| Ευχαριστώ πολύ για την βοήθεια! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...