Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
energy output efficiency
Greek translation:
Ενεργειακή απόδοση
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
energy output efficiency
Σκέφτηκα το εξής:
Αυτοί και άλλοι παράγοντες συνδυάζονται έχοντας ως αποτέλεσμα την αύξηση της αποδοτικότητας της παραγωγής ενέργειας μέχρι και κατά 5% σε σύγκριση/σε σχέση με προηγούμενα μοντέλα μας.
Κάποια πρόταση;;;
| 5 +1 | Ενεργειακή απόδοση |
Dimitris Papageorgiou
|
| 3 +1 | απόδοση παραγωγής ενέργειας |
Anna Spanoudaki-Thurm
|
Apr 6, 2011 15:01: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "energy output efficiency "" to ""Ενεργειακή απόδοση""
Apr 6, 2011 15:01: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "energy output efficiency "" to ""Ενεργειακή απόδοση""
Proposed translations
Graduate of American College of Greece
Native in: Greek 
Works in: English to Greek
Ενεργειακή απόδοση
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: Ο όρος ενεργειακή απόδοση είναι επισήμως καθιερωμένος προ πολλού γιά όλες τισ συσκευές. (όπως δείχνουν και τα παραδείγματα της σημείωσής μου)
2 days 12 hrs
|
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
απόδοση παραγωγής ενέργειας
Το "παραγωγή ενέργειας" εννοείται ως "διαδικασία παραγωγής ενέργειας".
Συμφωνώ με το σχόλιο, ότι καλύτερα θα ήταν να μιλάγαμε για "ισχύ", αλλά και το "ενέργεια" δεν είναι λάθος. Αν έγραφα το πρωτότυπο κείμενο, θα έγραφα "ισχύς", αλλά εδώ μεταφράζουμε, οπότε μένουμε στο "ενέργεια".
Reference comments
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek , French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Παραδείγματα χρήσης του όρου ενεργειακή απόδοση
1. Το κόστος επένδυσης για καλύτερη ενεργειακή απόδοση
Η εγκατάσταση λέβητα υψηλής ενεργειακής απόδοσης οδηγεί σε εξοικονόμηση πετρελαίου κατά 15%
http://www.eranistis.gr/index.php?option=com_content&view=ar...
2. Αντικατάσταση παλιού και μη αποδοτικού εξοπλισμού (λέβητας κεντρικής θέρμανσης, ψυγείο, κλιματιστικό, πλυντήριο) με καινούργια ψηλής απόδοσης. Κατά την αγορά ιδιαίτερη σημασία πρέπει να δίδεται στην ενεργειακή σήμανση των οικιακών συσκευών ώστε, εκτός από την τιμή, να λαμβάνεται υπόψη και η ενεργειακή απόδοση της συσκευής.
http://www.mcit.gov.cy/mcit/mcit.nsf/dmlconservation_gr/dmlc...
3. η εγκατάσταση συστημάτων θέρμανσης/ ψύξης ψηλής ενεργειακής απόδοσης, θα πρέπει να εξετάζονται με προσοχή από τους μελετητές του έργου, οι οποίοι στη συνέχεια θα πρέπει να συμβουλεύουν κατάλληλα τους ιδιοκτήτες.
http://www.mcit.gov.cy/mcit/mcit.nsf/dmlconservation_gr/dmlc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2011-04-01 23:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
Διόρθωση δακτυλογραφικών δαιμόνων :
... για οποιαδήποτε συσκευή η οποία παράγει ενέργεια...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2011-04-01 23:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ο όρος τον οποίον προτείνει η συνάδελφος Άννα Σπανουδάκη-Thurm είναι μεν εννοιολογικά σωστός, αλλά δεν είναι ο επισήμως καθιερωμένος.
. Αυτό οφείλεται στην υψηλή ενεργειακή απόδοση και τα πολλά χρόνια λειτουργίας ενός συστήματός μας
Χρησιμοποιώντας ηλιακά συστήματα μεγάλης ενεργειακής απόδοσης (Α κλάση), εκμεταλλευόμαστε στο μέγιστο βαθμό την ηλιακή ενέργεια για να πρ�
Discussion