spot-type disc brake

Portuguese translation: travão de disco do tipo contacto

23:29 Mar 29, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manual de manutenção de retroescavadeira
English term or phrase: spot-type disc brake
Contexto:
"This brake is *spot-type disc brake*, adjustment and detailed mechanism refers to leveler rear axle operation instruction."

Freio a disco tipo localizado?

Obrigado!
JORGE KUHN
Brazil
Local time: 08:15
Portuguese translation:travão de disco do tipo contacto
Explanation:
http://www.freepatentsonline.com/3804215.html
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 12:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4travão de disco do tipo contacto
Leonor Machado
5freio de disco tipo-ponto
Marlene Curtis
Summary of reference entries provided
spot-type disc brake(freio a disco tipo alavanca)
Marcos Antonio

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
travão de disco do tipo contacto


Explanation:
http://www.freepatentsonline.com/3804215.html

Leonor Machado
Local time: 12:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 543
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
57 mins
  -> Obg Claudio

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Ou freio a disco do tipo contato em PTBR
7 hrs
  -> Obg

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
  -> Obg Teresa

agree  connie leite
21 hrs
  -> Obg Connie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
freio de disco tipo-ponto


Explanation:
PT-BR

by O Maluf - 2007 - Related articles
atualmente, nos discos de freio tipo-ponto (spot-type) de veículos de passeio onde à região de ..... T., SASAKI, M. Development for disc brake rotors for

http://sare.unianhanguera.edu.br/index.php/anudo/article/vie...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-30 01:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

A evolução dos discos de freio do tipo-ponto (spot-type)em automoveis pode ser traçada pelo desenvolvimento da Corporação Dunlop, Girdling e Lockheed em 1950...

http://sare.unianhanguera.edu.br/index.php/anudo/article/vie...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-03-30 13:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

O termo travão não é usado no Brasil, usamos "freio".

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1547
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: spot-type disc brake(freio a disco tipo alavanca)

Reference information:
Spot
A small disc attached to a brake actuating lever.(DICTIONARY OF AUTOMOTIVE TERMS )

Literalmente, seria freio a disco tipo alavanca. Não há nenhuma referência no Google deste tipo de freio. Entretanto, há dois tipos de freios a disco - "Freio a dico tipo fixo (Fig 2.26 e o Freio a disco tipo flutuante com mecanismo de freio de estacionamento (Fig 2.27" . Este segundo tipo possui uma alavanca.
O site abaixo apresenta importanets informações sobre freios a disco: ";www.teses.usp.br/teses/disponiveis/3/3149/.../Hiroaki_Kawag...

Marcos Antonio
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 713

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Marlene Curtis: http://sare.unianhanguera.edu.br/index.php/anudo/article/vie...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search