rare treat
Spanish translation: algo muy especial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:18 Mar 29, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hugocar Local time: 20:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | espectáculo insospechado y peculiar |
| ||
| 4 +1 | un deleite inesperado |
| ||
| 4 | le da/tiene/ocupa un lugar de privilegio |
| ||
| 4 | algo muy especial |
| ||
| 4 | una delicia individual |
|
Answers
11 mins confidence: 
le da/tiene/ocupa un lugar de privilegio Explanation: Suena apropiado en contexto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
algo muy especial Explanation: Otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1espectáculo insospechado y peculiar Explanation: Creo que es el cambio de apariencia que se produce con cada estación lo que hace de Camberra una ciudad capaz de sorprender por el contraste que ofrecen sus diferenciados aspectos. A su vez esta característica hace de Canmerra una ciudad peculiar en el conjunto de las ciudades australianas. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
una delicia individual Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1un deleite inesperado Explanation: Hailing from vineyards around the national capital of Canberra (and some joked that ..... que deleita a los paladares más exigentes con el sabor y la salud. ... www.abritealoinesperado.com.ar/page/148/?akst_action... - En caché Las carcajadas de Bill Bryson >> Papeles Perdidos >> Blogs EL PAÍS 25 Ene 2011... un vuelo entre Adelaida y Canberra hasta que mi compañera de fila me dijo ... relato de su inesperada etapa en un pequeño pueblo australiano: "¿Hay .... cada cosa suya que me he ido encontrando con verdadero deleite. ... blogs.elpais.com/papeles-perdidos/2011/01/las...de.../3/ - En caché Ulster - Newport Dragons | live stream free online 18 Mar 2011 ... BLOQUEO Adam Jones está jugando su futuro en Newport Gwent Dragons, tras pasar de una inesperada oportunidad para insistir en sus demandas ... ronaldo2012.blogspot.com/.../ulster-newport-dragons.html - En caché 22/10/2010 – Número 97 - Boletin eSefarad 22 Oct 2010 ... Rakonto de una konferensia en Camberra: "Sefarad: La Edad de Oro de la ... En esta ocasión Estrella nos deleita nuevamente con sus recuerdos, ... Muestra Lingua: UN PAN INESPERADO por Edmond Cohen: Saludos a todos los ... www.esefarad.com/boletines/boletin097.html - En caché Cineismo.com / Foro de cine 56 entradas - 54 autores - Última entrada: 22 Dic 2010 Acabamos de verla en Canberra, Australia (23 de octubre), en un festival ..... al contrario, creo que es un deleite para los ojos y el pensamiento. ..... falleció el año pasado por un inesperado paro cardíaco. ... www.cineismo.com/.../mensajes.php3?cod_foro=14 - En caché - -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-03-29 22:29:40 GMT) -------------------------------------------------- :)) eski |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations