May 7, 2003 17:09
21 yrs ago
Italian term
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
lapilli
Italian to French
Tech/Engineering
Soudure/découpage au plasma
Je ne trouve rien. Avez-vous une idée?
Fragments peut-être?
Je ne trouve rien. Avez-vous une idée?
Fragments peut-être?
Proposed translations
(French)
| 1 | ¨¦clats ( de roche) |
thierry albert
|
| 5 | Lapilli |
Massimo Gaido
|
Proposed translations
21 mins
thierry albert
Native in French
French Voice Over & Translation
Native in: French
Works in: Chinese to French, Portuguese to French, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
¨¦clats ( de roche)
¨¦clats (de roche , m¨¦talliques)
ce seraient des ¨¦clats de soudure?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 17:35:55 (GMT)
--------------------------------------------------
je ne suis pas spécialiste, mais il semble que la soudure au plasma dégage des \"particules\" volantes dont on doit se protéger
ce seraient des ¨¦clats de soudure?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 17:35:55 (GMT)
--------------------------------------------------
je ne suis pas spécialiste, mais il semble que la soudure au plasma dégage des \"particules\" volantes dont on doit se protéger
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Jean-Marc, ton hypothèse est sûrement juste. Merci aussi à Massimo pour ses explications exhaustives mais qui ne m'ont malheureusement pas été utile car je cherchais le sens du mot dans le contexte bien particulier du découpage au plasma."
16 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
115
Lapilli
Lapilli
Les lapilli, petites pierres poreuses dont la taille est comprise entre 2 et 64 mm (taille d'un pois).
Lapilli sans "s" car c'est un mot italien déjà au pluriel qui signifie : petites pierres.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 17:26:23 (GMT)
--------------------------------------------------
http://pedagogie.ac-aix-marseille.fr/etablis/ecoles/sieyes/v...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 17:27:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Que projette un volcan en éruption ?
Des coulées de lave ou des blocs, des lapilli, des cendres et des poussières volcaniques.
http://www.esigge.ch/primaire/activite/1995-96/volcans/q-eru...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 17:27:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Lapilli
Les lapilli sont des fragments de magma, non juvénile, ou de matériel exogène entre 2 à 64 millimètres dans la dimension maximum qui sont éjectés d\'un volcan. Le tephra dérivé directement du magma émis se nomme juvénile . Le lapilli accrétioné sont des granules sphéroïdaux et concentrique posés sur la cendre. En 1790, une éruption explosive s\'est produite au sommet du Kilauea. L\'éruption a été provoquée par le gaz quittant le magma et par des explosions de vapeur. La pluie a traversé le nuage de cendre, et les particules ont adhérées ensemble formant le lapilli accrétionné. Le lapilli accrétionné sur cette photo est formé par couche mince dans le désert de Kau sur la traînée à Mauna Iki.
http://membres.lycos.fr/volcanogeol/hawaii/tephra.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 17:29:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Io tradurrei cosi: \"lapilli\" (fragments de magma).....o simile.
Les lapilli, petites pierres poreuses dont la taille est comprise entre 2 et 64 mm (taille d'un pois).
Lapilli sans "s" car c'est un mot italien déjà au pluriel qui signifie : petites pierres.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 17:26:23 (GMT)
--------------------------------------------------
http://pedagogie.ac-aix-marseille.fr/etablis/ecoles/sieyes/v...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 17:27:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Que projette un volcan en éruption ?
Des coulées de lave ou des blocs, des lapilli, des cendres et des poussières volcaniques.
http://www.esigge.ch/primaire/activite/1995-96/volcans/q-eru...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 17:27:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Lapilli
Les lapilli sont des fragments de magma, non juvénile, ou de matériel exogène entre 2 à 64 millimètres dans la dimension maximum qui sont éjectés d\'un volcan. Le tephra dérivé directement du magma émis se nomme juvénile . Le lapilli accrétioné sont des granules sphéroïdaux et concentrique posés sur la cendre. En 1790, une éruption explosive s\'est produite au sommet du Kilauea. L\'éruption a été provoquée par le gaz quittant le magma et par des explosions de vapeur. La pluie a traversé le nuage de cendre, et les particules ont adhérées ensemble formant le lapilli accrétionné. Le lapilli accrétionné sur cette photo est formé par couche mince dans le désert de Kau sur la traînée à Mauna Iki.
http://membres.lycos.fr/volcanogeol/hawaii/tephra.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 17:29:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Io tradurrei cosi: \"lapilli\" (fragments de magma).....o simile.
Something went wrong...