Mar 24, 2011 17:43
13 yrs ago
English term
fool the body into thinking there is something wrong
English to Russian
Medical
Medical (general)
guide
Often, the bulging disk will press on a nerve associated with these areas and fool the body into thinking there is something wrong there, too.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
3 hrs
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
заставляет организм ошибочно полагать, что в этом месте тоже что-то не так
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
14 mins
Ksenia ILINSKA
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
185
см.
...и одурачивает тело, заставляя его думать, что в этом месте есть проблема.
Peer comment(s):
| agree |
Igor_2006
: я чуть по другому "...и обманывает тело, заставляя его думать, что в этом органе есть проблема."
7 hrs
|
1 hr
Inna Edsall
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Thorough and meticulous
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
вводит тело в заблуждение,
убеждая его в том, что этих областях также что-то не так.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-24 19:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
в этих областях, конечно же.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-24 19:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
в этих областях, конечно же.
2 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
34
создает в теле (ложное) ощущение того, что ...
порождает ложное ощущение того, что в теле (организме) есть нелады
Something went wrong...