This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

a wreck of a replica car

Spanish translation: un accidente de un auto similar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a wreck of a replica car
Spanish translation:un accidente de un auto similar
Entered by: Arturo Marín

18:43 Mar 23, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: a wreck of a replica car
HOLA

Quisiera que me ayuden a traducir esta oración. Es un texto que habla del fraude en el sector automotor.

Fraudulent practices identified include ‘twin schemes’ whereby a fraudster manipulates a wreck of a replica car, and sells the actual car on the black market

Tengo dudas con "a wreck of a replica car". No entiendo bien a qué hace referencia "wreck". ¿Sería el "destrozo" o los "restos destrozados"?

Agradeceré su ayuda.
Belenmc
Argentina
Local time: 04:22
un accidente de un auto similar
Explanation:
El twin scheme se refiere a que se tienen dos automóviles iguales: original y réplica. Pero uno de esos está chocado o prácticamente destrozado (replica car), a la hora de cobrar el seguro se hace pasar la réplica por el original, por tanto se obtiene dinero del seguro y de la venta del original en el mercado negro.

Es decir, que la persona o personas manipulan documentos, eventos, etc para hacer parecer que el automóvil asegurado (original) sufrió un accidente y cobrar el dinero, y más tarde vender el original y obtener una doble ganancia deshaciéndose de la evidencia

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-03-23 19:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

...otra traducción, tomando en cuenta tus propuestas, podría ser "simula el destrozo de un automóvil..."
Selected response from:

Arturo Marín
Mexico
Local time: 01:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1los restos (destruídos) de un auto mellizo
Susana Jeronimo
4un accidente de un auto similar
Arturo Marín
4un coche/auto chocado de igual modelo
hugocar


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un accidente de un auto similar


Explanation:
El twin scheme se refiere a que se tienen dos automóviles iguales: original y réplica. Pero uno de esos está chocado o prácticamente destrozado (replica car), a la hora de cobrar el seguro se hace pasar la réplica por el original, por tanto se obtiene dinero del seguro y de la venta del original en el mercado negro.

Es decir, que la persona o personas manipulan documentos, eventos, etc para hacer parecer que el automóvil asegurado (original) sufrió un accidente y cobrar el dinero, y más tarde vender el original y obtener una doble ganancia deshaciéndose de la evidencia

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-03-23 19:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

...otra traducción, tomando en cuenta tus propuestas, podría ser "simula el destrozo de un automóvil..."

Arturo Marín
Mexico
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Tienes razón, no me había dado cuenta. ¡Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un coche/auto chocado de igual modelo


Explanation:
Tienes razón, un wreck es un coche chocado, los restos de un coche destrozado. También se aplica a un barco naufragado o un avión destrozado.

hugocar
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
los restos (destruídos) de un auto mellizo


Explanation:
17 Mar 2011 ... Era el auto de un oficial de Policía. ... Gabinete de Criminalistica para tratar de trabajar en los restos que no fueron destruidos y de esa ...
http://www.actualidadrn.com.ar/nota.php?nota=1991

5 Sep 2005 ... Su patente, además, era utilizada por un auto mellizo robado. ... que cree una fiscalía especializada en fraudes con automóviles. ...
http://edant.clarin.com/diario/2005/09/05/policiales/g-04401...



Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 04:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak
3 hrs
  -> muchas gracias, cranesfreak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search