Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Meldegrund
Italian translation:
motivo della notifica
Added to glossary by
Elisa Farina
Mar 23, 2011 07:56
13 yrs ago
German term
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Meldegrund
German to Italian
Other
SAP
Buongiorno a tutti.
Si parla dell'obbligo di notifica dell'aggiornamento dei dati operativi da parte delle imprese tedesce al servizio di numero aziendale dell'Agenzia Federale del Lavoro. Vi riporto il contesto:
Die Anzeige der Änderung der Betriebsdaten gegenüber des Betriebsnummern-Service der Bundesagentur für Arbeit soll ab dem 01.12.2010 als Datensatz im Rahmen des DEÜV-Meldeverfahrens erfolgen.
Der Datensatz wird nur bei Änderungen (***Meldegrund 01***) geschickt.
Für Arbeitgeber gibt es keine Neuanmeldungen.
"Meldeverfahren" l'ho reso come "procedura di notifica".
"Neuanmeldungen" l'ho reso come "nuove registrazioni".
"Meldegrund", però, non so come renderlo.
Vi ringrazio in anticipo per le vostre idee!
Si parla dell'obbligo di notifica dell'aggiornamento dei dati operativi da parte delle imprese tedesce al servizio di numero aziendale dell'Agenzia Federale del Lavoro. Vi riporto il contesto:
Die Anzeige der Änderung der Betriebsdaten gegenüber des Betriebsnummern-Service der Bundesagentur für Arbeit soll ab dem 01.12.2010 als Datensatz im Rahmen des DEÜV-Meldeverfahrens erfolgen.
Der Datensatz wird nur bei Änderungen (***Meldegrund 01***) geschickt.
Für Arbeitgeber gibt es keine Neuanmeldungen.
"Meldeverfahren" l'ho reso come "procedura di notifica".
"Neuanmeldungen" l'ho reso come "nuove registrazioni".
"Meldegrund", però, non so come renderlo.
Vi ringrazio in anticipo per le vostre idee!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | motivo della notifica |
Danila Moro
|
| 3 | causa della notifica |
Petra Haag
|
Proposed translations
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
motivo della notifica
io direi così.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-03-23 10:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
o "causale", ma forse questo termine si usa più ne settore bancario...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-03-23 10:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
o "causale", ma forse questo termine si usa più ne settore bancario...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a entrambe!"
3 mins
causa della notifica
direi
HDH
Petra
HDH
Petra
Discussion
Ho preferito aggiungere queste informazioni, perché magari con ciò che avevo scritto inizialmente nella domanda vi portavo fuori strada. :-)