Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Liderazgos por jornadas historicos
English translation:
leaders - single-day record audiences/ single-day record for number of viewers
Added to glossary by
Jenni Lukac (X)
Mar 21, 2011 17:52
13 yrs ago
Spanish term
Liderazgos por jornadas historicos
Spanish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
graph showing leading viewer figures
Liderazgos por jornadas históricos Acumulado Anual
This is the heading for the graph - all I have, it is about record viewing figures
This is the heading for the graph - all I have, it is about record viewing figures
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 26, 2011 15:25: Jenni Lukac (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
leaders - single-day record audiences/ single-day record for number of viewers
Not sure about the hyphen, but I think it involves record audiences for single days. The vocabulary seems to be pretty much the same across the media: 6 Apr 2010 ... Find latest sports news from Leader Post.,The record number of viewers ... CBS could exceed the biggest single day television audience ever, ...
www.leaderpost.com/...record audience/.../story.html - En caché; Strong record of success in planning and driving major projects from concept to launch. ... Yahoo! called it the "largest single-day audience in online news history" with ... ACM & SIGCHI member, BayCHI Steer-at-large, BSA adult leader ...
www.linkedin.com/in/trudelle - En caché - Similares; The digital channel, which launched barely one year ago in October 2009, delivered an all-time record audience with its highest single-day ...
www.viewers.ca › ... › Specialty Channels › Mix Bag - En caché; The record number of viewers who may watch Tiger Woods ... CBS could exceed the biggest single day television audience ever, ...
www.canada.com/...record audience/.../story.html - En caché
www.leaderpost.com/...record audience/.../story.html - En caché; Strong record of success in planning and driving major projects from concept to launch. ... Yahoo! called it the "largest single-day audience in online news history" with ... ACM & SIGCHI member, BayCHI Steer-at-large, BSA adult leader ...
www.linkedin.com/in/trudelle - En caché - Similares; The digital channel, which launched barely one year ago in October 2009, delivered an all-time record audience with its highest single-day ...
www.viewers.ca › ... › Specialty Channels › Mix Bag - En caché; The record number of viewers who may watch Tiger Woods ... CBS could exceed the biggest single day television audience ever, ...
www.canada.com/...record audience/.../story.html - En caché
Peer comment(s):
| agree |
Altogringo
: Definitely about single day audiences/number of viewers, but very tough to phrase for a graph heading without seeing the graph. Maybe single day record viewing audience, and leave out the anual acumulado if you can avoid it.
7 hrs
|
|
Thanks, Altogringo. Yes, everything in the chart needs to make sense.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
13 hrs
|
|
Many thanks, Muriel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much this is very helpful"
34 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
history of daily leaders
Creo que es un histórico (un registro) de los liderazgos diarios que ha habido (por el contexto, probablemente liderazgo de audiencia).
1 hr
Marie-Helene Dubois
Spain
Spain
Native in English
Spain
Word class
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
Historical daily leaders
It's a tough one without the context isn't it? I'm thinking that in Spanish it should have read "Liderazgos historicos por jornadas" in order to make more sense on its own.
Discussion