Glossary entry

English term or phrase:

springing line

Spanish translation:

línea de impostas

Added to glossary by nes4
Mar 21, 2011 15:55
13 yrs ago
1 viewer *
English term

springing line

Homework / test English to Spanish Tech/Engineering Architecture gothic architecture
context: From the drawing, the compass is set to the span, a-b. With x-y as the **springing line**, the compass is positioned at the junction of a-x/y and a curve from x/y-q is drawn as shown.
Proposed translations (Spanish)
5 +1 línea de impostas
Change log

Mar 21, 2011 16:00: tazdog (X) changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"

Discussion

nes4 (asker) Mar 28, 2011:
Mi forma de proceder es la misma de todas las personas del foro, las reglas son las mismas para todos. Además si hubieras respetado mi opinión desde el principio no tendrías razón de quejarte por el puntaje a tu respuesta. Y todavía no pienso contestar preguntas porque a diferencia de vos tengo suficiente humildad para reconocer que no tengo los necesarios conocimientos para hacerlo. Sería muy fácil para mí contestar citando a wikipedia y pedir q se me otorgue 4 ptos( como hacen otros, no te sientas aludida).
Cecilia Rey Mar 28, 2011:
Respeto... plenamente tu opinión y derecho a proceder distinto de la gran mayoría de la gente que hace preguntas en este foro. También te invito a que tú respondas preguntas para ver las cosas desde el otro punto de vista. Saludos cordiales.
nes4 (asker) Mar 28, 2011:
Lo q vos pensés es algo subjetivo, deberías saber q nuestros pensamientos no siempre concuerdan con los de otras personas.Deberías reflexionar al respecto. saludos.
Cecilia Rey Mar 28, 2011:
@nes4 Gracias por los puntos pero me sorprende que sean sólo 2. Pensé que mi respuesta había sido de mucha ayuda. Pero ahora veo que solamente otorgas uno o dos puntos. Deberías reflexionar al respecto. Saludos.

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

línea de impostas

http://es.wikipedia.org/wiki/Arco_(arquitectura)


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-03-21 16:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

Linea de impostas:es una moldura o saledizo sobre la cual se asienta un arco o una bóveda.

http://rubenmiriam.blogspot.es/1206529740/
Note from asker:
the link does not exist, could you add another one? thanks.
thanks a lot!
Peer comment(s):

agree Christian [email protected]
9 hrs
Gracias, Christian.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search