Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bunion boot
Portuguese translation:
Bota imobilizadora de joanete
Added to glossary by
Maiza Ritomy
Mar 20, 2011 14:24
13 yrs ago
2 viewers *
English term
bunion boot
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Depending on the type of surgery performed, pins or wires may extend through the toes, or a protective splint that extends over the end of the foot may be in place. Postoperatively, the foot is usually immobilized by a bulky dressing, short leg cast, slipper (plaster) cast, or a platform “shoe” that fits over the dressing and has a rigid sole (known as a bunion boot). The foot should be elevated with the heel off the bed to help reduce discomfort and prevent edema. Assess neurovascular status frequently during the immediate postoperative period. The devices inserted may interfere with or preclude assessment for movement. Also be aware that sensation may be difficult to evaluate because postoperative pain can interfere with the patient’s ability to differentiate pain from the surgery versus pain caused by nerve pressure or circulatory impairment.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | Bota imobilisadora de joanete | Thereza HURTADO |
4 +2 | bota imobilizadora | Salvador Scofano and Gry Midttun |
4 +1 | bota imobilizadora estilo robocop | Marcos Antonio |
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
Bota imobilisadora de joanete
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
3 mins
bota imobilizadora
http://www.google.com.br/images?um=1&hl=pt-br&biw=1280&bih=5...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-03-20 15:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/images?hl=pt-br&q=" bunion boot"&um...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-03-20 15:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/images?hl=pt-br&q=" bunion boot"&um...
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
|
Obrigado! E lá se vai mais uma semana. Espero que seja boa para todos nós.
|
|
agree |
Claudio Mazotti
3 hrs
|
Obrigado!
|
+1
1 hr
bota imobilizadora estilo robocop
Sug.
Este tipo de bota é conhecida por "bota robocop".
- bunion: inflamação crônica do joanete(nos pés) - Vallandro.
- Joanete | Mulher - Fique LindaFique Linda. 0. cirurgia de joanete escrito por sueli Gomes Cordeiro, agosto 16, 2009. Fiz a cirurgia, e já estou a 2 (dois)meses usando bota robocop. ...
www.fiquelinda.com.br/cirurgia-plastica/773-joanete.html
- Home › ORTOPEDIA › Imobilização. Bota Imobilizadora Robocop. Imobilizador para fraturas estaveis, luxações e entorses. R$80,00 ...
www.ahospitalar.com.br/index.asp?secao...
- Bota Carapace - Robocop Calcanheira para Esporão ... Protetor de joanete. Sandália para gesso. Separador Carretel Suporte Ombro/Úmero Suporte para punho ...
www.abbr.org.br/lojaortopedica.php -
- saude - Produto Ortopédico: Comprar, vender e negociar saude no ...ORTHOHAUS;Protetor Para Joanete Com Alça - Ortho Pauher .... ISAELMAR;Bota Imobilizadora de tornozelo Estilo Robô-cop ...
todaoferta.uol.com.br/produto.../saude.html?nav...dir...
Este tipo de bota é conhecida por "bota robocop".
- bunion: inflamação crônica do joanete(nos pés) - Vallandro.
- Joanete | Mulher - Fique LindaFique Linda. 0. cirurgia de joanete escrito por sueli Gomes Cordeiro, agosto 16, 2009. Fiz a cirurgia, e já estou a 2 (dois)meses usando bota robocop. ...
www.fiquelinda.com.br/cirurgia-plastica/773-joanete.html
- Home › ORTOPEDIA › Imobilização. Bota Imobilizadora Robocop. Imobilizador para fraturas estaveis, luxações e entorses. R$80,00 ...
www.ahospitalar.com.br/index.asp?secao...
- Bota Carapace - Robocop Calcanheira para Esporão ... Protetor de joanete. Sandália para gesso. Separador Carretel Suporte Ombro/Úmero Suporte para punho ...
www.abbr.org.br/lojaortopedica.php -
- saude - Produto Ortopédico: Comprar, vender e negociar saude no ...ORTHOHAUS;Protetor Para Joanete Com Alça - Ortho Pauher .... ISAELMAR;Bota Imobilizadora de tornozelo Estilo Robô-cop ...
todaoferta.uol.com.br/produto.../saude.html?nav...dir...
Peer comment(s):
agree |
Marlene Curtis
: Também, botas imobilizadoras de joanetes tipo robocop.
4 hrs
|
Obrigado, Marlene.
|
Something went wrong...