Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
senior midwife
Portuguese translation:
parteira sênior, parteira sénior
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Mar 17, 2011 11:30
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
senior midwife
English to Portuguese
Other
Medical: Health Care
Britain's senior midwife criticises 'misogynistic' attacks on home births
Doctors are putting pressure on pregnant women not to ask for home births in a “misogynistic” campaign based on flawed evidence, the country’s most senior midwife said.
Doctors are putting pressure on pregnant women not to ask for home births in a “misogynistic” campaign based on flawed evidence, the country’s most senior midwife said.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | parteira sênior, parteira sénior |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | parteira veterana |
Marlene Curtis
|
| 5 | parteira decana |
Mafalda d'Orey de Faria
|
| 4 | parteira mais experiente/renomada |
Sheila Gomes
|
Change log
Mar 31, 2011 06:49: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 min
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
208
Selected
parteira sênior, parteira sénior
#
Parteira senior. Odete Amado Martins. 7 2 9 3 5 9 2. Ass. Farmaceuticos. Selestinho Pui. 7 2 8 8 2 1 3. 12. Hos.Ref. Oequs-se. Ass.Adminstrativo I financas ...
www.tls.searo.who.int/LinkFiles/Related_Links_ListofHospita... - Similares
#
[PDF]
Observação clínica da Doula no parto - artigo chinês
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
MÉTODOS: As mães foram acompanhadas por uma parteira sénior, que proveu sustentação física, psicológica e emocional contínua, durante o decorrer do trabalho ...
www.bionascimento.com/index2.php?option=com...do...1... - Portugal
Parteira senior. Odete Amado Martins. 7 2 9 3 5 9 2. Ass. Farmaceuticos. Selestinho Pui. 7 2 8 8 2 1 3. 12. Hos.Ref. Oequs-se. Ass.Adminstrativo I financas ...
www.tls.searo.who.int/LinkFiles/Related_Links_ListofHospita... - Similares
#
[PDF]
Observação clínica da Doula no parto - artigo chinês
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
MÉTODOS: As mães foram acompanhadas por uma parteira sénior, que proveu sustentação física, psicológica e emocional contínua, durante o decorrer do trabalho ...
www.bionascimento.com/index2.php?option=com...do...1... - Portugal
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Abeca (X)
11 mins
|
|
Obrigado. Tenha um bom dia.
|
|
| agree |
Marcos Antonio
12 mins
|
|
Obrigado. Tenha um bom dia.
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr
|
|
Obrigado. Tenha um bom dia.
|
|
| agree |
Ivan Rocha, CT
2 hrs
|
|
Obrigado. Tenha um bom dia.
|
|
| agree |
connie leite
3 hrs
|
|
Obrigado. Tenha um bom dia.
|
|
| agree |
imatahan
1 day 10 hrs
|
|
Obrigado. Tenha um bom dia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
27 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
301
parteira veterana
As parteiras sáo, na maioria dos casos, profissionais autônomas e, assim sendo, eu usaria a expressão PARTEIRA VETERANA.
A experiência e trajetória da PARTEIRA VETERANA Ernestina Ferreira da Silva é tomada como exemplo. Nascida provavelmente em 1918 e falecida em junho de 2001, ela partejou durante mais de 60 anos, sendo considerada ‘parteira fina’, nome atribuído na região àquelas que detêm informações e conhecimentos aprimorados por longos anos de experiência.
http://www.ee.usp.br/departamento/enp/parteiras/?cid=108
A experiência e trajetória da PARTEIRA VETERANA Ernestina Ferreira da Silva é tomada como exemplo. Nascida provavelmente em 1918 e falecida em junho de 2001, ela partejou durante mais de 60 anos, sendo considerada ‘parteira fina’, nome atribuído na região àquelas que detêm informações e conhecimentos aprimorados por longos anos de experiência.
http://www.ee.usp.br/departamento/enp/parteiras/?cid=108
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Em pt_pt não se utilizaria "veterano/a"
1 hr
|
| agree |
Valdelane Clayton (X)
8 hrs
|
|
Grata!
|
2 hrs
Sheila Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
site, game, and app L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
parteira mais experiente/renomada
o senior tb pode indicar a idade, ou experiência
3 hrs
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
parteira decana
Pelas razões que a Teresa Borges indicou, este parece-me ser o termo mais adquado. Tb estive a ler o artigo e sendo Cathy Warwick 'Professor' e Secretária Geral da Ordem dos/das parteiros/as.....
Discussion
Obrigada