Glossary entry

Spanish term or phrase:

CW bajo

Italian translation:

Cx basso

Added to glossary by Elisa Farina
Mar 17, 2011 08:45
13 yrs ago
Spanish term

CW bajo

Spanish to Italian Other Automotive / Cars & Trucks
Nella presentazione di un determinato modello di automobile se ne mettono in luce i punti di forza. In particolare, si mettono in risalto le caratteristiche che rendono l'auto rispettosa dell'ambiente.

- Bajas emisiones de CO2 (120 g/km).
- Versión Eco.
- Euro IV/V.
- Bajo consumo.
- Uso de materiales reciclables.
- Premiado por limpiaparabrisas con ***CW bajo***.
- Filtro de partículas.

Dopo innumerevoli ricerche, brancolo ancora nel dubbio circa quel "CW bajo". Avete idea di cosa si tratti?

Grazie mille fin d'ora!
Proposed translations (Italian)
5 Cx basso
3 Coefficiente di resistenza aereodinamica basso

Discussion

Stefano Spadea Mar 17, 2011:
Ciao ho trovato questo link su PROZ, forse puó esserti d' aiuto:
http://translate.google.co.uk/translate?hl=it&langpair=en|it...

Proposed translations

6 hrs
Selected

Cx basso

Certamente si tratta del coefficiente di resistenza all'aria, che può essere indicato con Cw, CD o Cx.
In italiano mi sembra prevelga Cx, quindi io lo tradurrei così.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"
52 mins

Coefficiente di resistenza aereodinamica basso

.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search