Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cowl
German translation:
mit/in Wasserfalloptik
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Mar 14, 2011 13:32
13 yrs ago
English term
cowl
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
A type of design element created by draping where fabric is anchored at two points and excess is allowed to fall and loop in between. Often used as a neckline design, but also on sleeve openings, pants, and skirt sides (panier skirt).
Ich hatte vor ein paar Monaten schon einmal eine ähnliche Frage gestellt, aber hier passt die ausgewählte Antwort von damals nicht (die Abbildung hingegen schon): http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/textiles_clothin...
Ich hatte vor ein paar Monaten schon einmal eine ähnliche Frage gestellt, aber hier passt die ausgewählte Antwort von damals nicht (die Abbildung hingegen schon): http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/textiles_clothin...
Proposed translations
(German)
4 +2 | mit/in Wasserfalloptik | Gudrun Wolfrath |
3 | Wasserfallraffung | Caro Maucher |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
mit/in Wasserfalloptik
dürfte auch zu anderen Stücken passen (Wasserfallkragen nur für Tops)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
28 mins
Wasserfallraffung
wäre ebenfalls allgemeiner.
Allerdings entsprechen nicht alle Abbildungen im Netz Deiner Beschreibung.
Allerdings entsprechen nicht alle Abbildungen im Netz Deiner Beschreibung.
Something went wrong...