Mar 13, 2011 11:25
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Scarf hem
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Clothing catalogue (written)
The paisley printed metallic silk skirt with the scarf hem is a great heritage XXXX silhouette
Exemple of scarf hem skirt : http://www.builderssquare.com/xp_34240470-SCARF_HEM_SKIRT_Uk...
Exemple of scarf hem skirt : http://www.builderssquare.com/xp_34240470-SCARF_HEM_SKIRT_Uk...
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | ourlet foulard |
Sylvain Lourme
|
| 3 +2 | jupe asymétrique ou déstructurée |
Isabelle Barth-O'Neill
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
ourlet foulard
C'est un ourlet avec des pointes
Comme décrit ici : http://www.divine.ca/fr/modebeaute/glossaire-mode/c_361_i_10...
et visible ici http://fashion.hsn.com/completely-me-by-liz-lange-scarf-hem-...
Comme décrit ici : http://www.divine.ca/fr/modebeaute/glossaire-mode/c_361_i_10...
et visible ici http://fashion.hsn.com/completely-me-by-liz-lange-scarf-hem-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 hrs
Isabelle Barth-O'Neill
Native in French
Works in field
More than 21 years of experience...
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
jupe asymétrique ou déstructurée
Voici des exemples :
http://www.laredoute.fr/vente-jupe-destructuree.aspx?product...
http://etudiantevidesondressing.blogspot.com/2009/05/jupe-de...
http://www.free-bouddha.fr/baba_cool_hyppy_clothes/-p-3981.h...
http://www.free-bouddha.fr/baba_cool_hyppy_clothes/-p-3938.h...
En général, ces jupes sont en soie et ont un effet foulard d'où le mot "scarf" en anglais
http://www.laredoute.fr/vente-jupe-destructuree.aspx?product...
http://etudiantevidesondressing.blogspot.com/2009/05/jupe-de...
http://www.free-bouddha.fr/baba_cool_hyppy_clothes/-p-3981.h...
http://www.free-bouddha.fr/baba_cool_hyppy_clothes/-p-3938.h...
En général, ces jupes sont en soie et ont un effet foulard d'où le mot "scarf" en anglais
Peer comment(s):
| agree |
Jocelyne Cuenin
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: c'est juste aussi, ça correspond bien à la photo
3 hrs
|
|
merci encore !!
|
Something went wrong...