deemed highest to moderate hazard
Russian translation: см. ниже
| 17:04 Mar 11, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Environment & Ecology / WASTE MANAGEMENT PLAN | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: enrustra Estonia Local time: 00:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
уровень опасности которых от чрезвычайно опасных до умеренно опасных Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
относимые по своей природе к чрезвычайно до умеренно опасным Explanation: The criteria for defining a waste as hazardous per above classification are those classified as Hazard Class I to III and are deemed highest to moderate hazard in nature. Опасными по вышеуказанной классификации являются отходы, имеющие класс опасности от I до III и соответственно относимые по своей природе к чрезвычайно до умеренно опасным. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. ниже Explanation: Опасными согласно представленной выше классификации считаются отходы, по своим характеристикам отвечающие критериям классов опасности с I по III и рассматриваемые как представляющие по своей природе опасность для окружающей среды в диапазоне от чрезвычайной до умеренной. Грамматически здесь все согласованно, и для официального документа сложность изложения вполне терпимая, но можно и чуть полегче вариант, если пренебречь словом deemed: Опасными согласно представленной выше классификации считаются отходы, по своим характеристикам отвечающие критериям классов опасности с I по III и по своей природе представляющие опасность для окружающей среды в диапазоне от чрезвычайной до умеренной. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
имеющие класс опасности от чрезвычайно опасных до умеренно опасных Explanation: http://ru.wikipedia.org/wiki/Класс_опасности#.D0.9A.D0.BB.D0... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2011-03-11 17:13:51 GMT) -------------------------------------------------- low to Non-Hazardous in nature ...имеющие класс опасности от малоопасных до практически неопасных... (ИМХО) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-03-11 21:59:03 GMT) -------------------------------------------------- Опасными в соответствии с вышеуказанной классификацией являются отходы, имеющие класс опасности от чрезвычайно опасных до умеренно опасных. Может быть, это и не очень красиво, но такие тексты (нормативы, ГОСТы и т.д.), на мой взгляд, красивыми с художественной точки зрения редко бывают, главное, чтобы точность соблюдалась, а стиль в таких текстах всегда официально-деловой. Но выбирать вариант перевода, конечно, Вам. :) -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-03-12 08:19:19 GMT) -------------------------------------------------- имеющие степрень опасности от чрезвычайной до умеренной Может быть и такой вариант :) -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-03-12 08:19:40 GMT) -------------------------------------------------- "степень" (прошу прощения) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations