NNG Mar 10, 2011:

Под большой энергетикой понимаются только крупные электростанции, а под Big Energy подразумеваются крупные игроки/участники топливно-энергетического рынка/сектора, которые могут обладать различными профильными активами (добывающими предприятиями, электростанциями и т.п.). В предложенном контексте это могут быть и крупные электроэнергетические компании, которые тоже являются игроками этого рынка.

Alar Mar 10, 2011:

В этом предложении Big Energy - большая энергетика, как например, здесь: Не так уж хороша большая энергетика России...http://www.cogeneration.ru/public/not-good-big-energy.html

Jelena Gaveika (asker) Mar 10, 2011:

Мой первоначальный перевод был таким же, но потом я засомневалась, так как ниже в тексте "big energy" употребляется уже отдельно от компаний. Вот здесь: If you have interest in a true shift to sustainable energy models for your future, view Hermann Scheer explaining Big Energy’s Last Stand, The Energy Conflict, The Big Energy Lie at...