grinding X lapping
Portuguese translation: retífica x polimento/brunidura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:42 Mar 10, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Control Valves | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ghostwriter-BR Brazil Local time: 14:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
| grinding x lapping fricção x lixamento Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| grinding x lapping esmerilhamento x lapatura Explanation: Lapping is a machining operation, in which two surfaces are rubbed together with an abrasive between them, by hand movement or by way of a machine. http://en.wikipedia.org/wiki/Lapping Ceramicas Out/07 - [ Translate this page ] A lapatura realizada sobre a superfície metalizada dá ainda mais personalidade ao produto, onde as formas curvas criadas com esse polimento suave permitem a ... www.revestir.com.br/...Out.../body_ceramicas_out_07.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| grinding x lapping retífica x lapidação Explanation: Esmerilhar é menos técnico, tipo afiar faca, tirar rebarba de peça forjada, que deixa aquelas marcas bem visíveis, normalmente feito manualmente, mesmo que com esmeris, rebolos. Retificar é o que se faz, por exemplo, em discos de freio, feito em máquinas tipo torno. Brunimento é um acabamento com ferramenta especial. A lapidação usa também líquidos e abrasivos. O site indicado explica direitinho a diferença. Reference: http://www.essel.com.br/cursos/material/01/ProcessosFabricac... |
| |
