Milva (asker) Mar 10, 2011:

Dass er Bestandteil des Prüflings ist, ist auszuschließen, da es sich bei dem Prüfling um ein Sicherheitsgeschirr handelt, eine Art Klettergurt.
Ist denke, in der Klammer wird entweder genauer beschrieben, um welche Art von Sprayvorrichtung es sich handelt oder, die Bedingungen welcher Art von Arbeitsgerät der Spray nachahmt.
Ich habe aber mal an den Kunden geschrieben und ihn um eine Erklärung gebeten. Vielleicht hilft die dann weiter.

Schtroumpf Mar 10, 2011:

Bonjour Die Bedenken von Rolf teile ich absolut. Man weiß noch nicht einmal, ob der "Prozessor" Bestandteil des Prüflings, der Prüfeinrichtung oder von sonst irgendetwas ist. Auch für technisch versierte Personen eine ziemlich harte Nuss, m.E.

Milva (asker) Mar 10, 2011:

Nein, es ist eigentlich original Französisch. Leider wird sonst nirgends mehr darauf Bezug genommen. Es ist nur eine Aufzählung der durchgeführten Prüfungen, die nichts miteinander zu tun haben.

Rolf Kern Mar 10, 2011:

Da stimmt... ...einiges nicht. Ist das eine Übersetzung aus einer anderen Sprache? Malléable heisst: "verformbar,schmiedbar, hämmerbar, dehnbar, steckbar", was sich auf den Stahl (acier) beziehen kann, aber auf einen "processeur" = Prozessor?