Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mix it up
Arabic translation:
مع بعضه (أحلى)ـ
English term
Lebanon
Outstanding quality, always on time!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to English, and 5 more.
Mix it up
| 3 | مع بعضه أحلى |
TargamaT team
|
| 3 | مزيج |
Amira A Wahab
|
| 1 | أمواج |
eltorgomania
|
| 1 | ضفائر |
Samir Sami
|
Mar 16, 2011 19:10: TargamaT team Created KOG entry
Mar 16, 2011 19:11: TargamaT team changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1217087">TargamaT team's</a> old entry - "Mix it up"" to ""مع بعضه أحلى""
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
مع بعضه أحلى
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-03-11 09:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
لملم
اقتراح آخر :-)
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مزيج
Rest assured with the expert!
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أمواج
الجيل يصنع أمواجاً بطبيعة الاستعمال في الشعر
أو ما يعرب أحيانا في حياتنا اليومية الشعر الكيرلي
لو كنا نستعمل العربية حق استعمالها لجاز الذهاب إلى "أشعث" جيل أشعث
:)
بالمناسبة لو استطعتِ تقديم أكثر من اقتراح إلى العميل فهذا أفضل بدلاً من تقديم ترجمة واحدة فقط وبطبيعة الحال قسم التسويق سيختار من بينها كما هو الحال في معظم الشركات. مررت بهذه التجربة مرة
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-10 13:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
أعني بالإجابة الشعر المتموج
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
ضفائر
ممكن كريم جل "ميكس" وهو اسم مستخدم بالعربي
Discussion