Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Representative Director
Arabic translation:
مدير مفوض
English term
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Representative Director
"Chairman and Representative Director: xXx"
هل هو العضو المنتدب؟
It appears that this term is commonly used in Japan and South Korea.
Thanks in advance. I will post some useful links in the Discussion section.
| 5 | مدير مفوض |
Liliane Hatem
|
| 5 +1 | العضو المنتدب |
Eid Ibrahim
|
| 4 | مدير |
TargamaT team
|
| 3 | مدير منتدب |
Ayman Hemeida
|
Mar 15, 2011 18:09: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75797">Samir Sami's</a> old entry - "Representative Director"" to ""مدير مفوض""
Proposed translations
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
مدير مفوض
At least one director is designated as a representative director (代表取締役, daihyō torishimariyaku?), holds the corporate seal and is empowered to represent the company in transactions. The representative director must "report" to the board of directors every three months; the exact meaning of this statutory provision is unclear, but some legal scholars interpret it to mean that the board must meet every three months. At least one director and one representative director must be a resident of Japan
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
مدير
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-09 20:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
كما ترى في القسم الفرنسي ترجموها بمدير {منتخب}ـ
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-09 20:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
المشكلة أنه عندما يكون مفوض نفترض أن التفويض من هيئة عليا بينما هنا يكون مدير منتخب من قبل الموظفين
ولكن لعلَّ مدير مفوَّض تكون الأفضل، سنرى ماذا يقترح الزملاء
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-09 20:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أيضًا
مدير تمثيلي
لأنه يمثل الشركة ويكون معه ختم التوقيع
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-09 20:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
بالمناسبة هو ما يوازي
Executive Director
في البلاد الأنكلوساكسونية
يمكنك وضعها إذن
مدير تنفيذي
| المدير المفوض مثلا؟ |
| "holds the corporate seal and is "empowered" to represent the company in transactions." |
United States
Arab speaker of Native English
Native in: English , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
مدير منتدب
Egypt
EN15038:2006 Translator Nr. S2011 04
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
العضو المنتدب
| هل يستخدموا كلا المصطلحين على نفس الدرجة؟ لاحظ أننا نتحدث هنا عن شركة محدودة وليس عن أكااديمية شكرا لك |
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/6...
http://www.englishforums.com/English/PresidentRepresentative...