This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

be the cheerleader of a company

Portuguese translation: vestir a camisa da empresa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be the cheerleader of a company
Portuguese translation:vestir a camisa da empresa
Entered by: Always Learning

19:35 Mar 9, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: be the cheerleader of a company
Qual o correspondente dessa expressão em PT do BR?
Always Learning
vestir a camisa da empresa
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 17:20
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vestir a camisa da empresa
Adriana Maciel
4Chefe da torcida da companhia/torcedora da companhia
Marlene Curtis
4ser o animador de uma empresa
José Henrique Lamensdorf


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chefe da torcida da companhia/torcedora da companhia


Explanation:

Creio que o termo torcedora pode ser usado em um contexto náo esportivo também.

Cheerleader
s. torcedora (de acontecimentos esportivos), participante de grupo que estimula jogadores através de coreografias acompanhadas de incitações à vitória



Marlene Curtis
United States
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2943
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vestir a camisa da empresa


Explanation:
sugestão

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 128
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Gosto da sua sugestão bem original!!!
5 mins
  -> Obrigada.
agree  connie leite
3 hrs
  -> Obrigada.
neutral  José Henrique Lamensdorf: Pode ser, mas falta contexto aqui. Eu reservaria esta sua opção para "owner attitude".
16 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ser o animador de uma empresa


Explanation:
Se houvesse contexto, a resposta poderia ser melhor.

Cheerleader é animador(a) de torcida.

Supostamente uma empresa não tem torcida, apenas interessados/stakeholders em que ela tenha sucesso por força de algum vínculo: funcionários, donos, acionistas, investidores, fornecedores, clientes satisfeitos, a comunidade local (mais empregos) etc.

Não há nenhum vínculo entre um torcedor de qualquer time (por exemplo, de futebol) e o próprio. Torcer por qualquer time é uma opção pessoal infundada, na maioria dos casos.

Então o cheerleader de uma empresa seria aquele sujeito carismático que sempre tem uma injeção de ânimo para dar ao pessoal.

José Henrique Lamensdorf
Brazil
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search