Mar 7, 2011 09:19
13 yrs ago
English term
fulfill
English to Finnish
Bus/Financial
Finance (general)
Card fulfillment pankkikorttihakemuksen käsittelyprosessissa.
"The card is fulfilled and mailed withing two business days."
"The card is fulfilled and mailed withing two business days."
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +2 | toimitetaan |
Hannele Marttila
|
| 5 | tulee täyttää, täytetään |
Erkki Pekkinen
|
| 3 +1 | myönnetään |
Satu Wiren
|
Proposed translations
14 mins
Erkki Pekkinen
Finland
Finland
Native in English
&
Finnish
Finland
Probably Best ENFI Translator in Suomi
Native in: English 
, Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Swedish to English, and 5 more.
tulee täyttää, täytetään
Declined
Englanninkielen sana "card is fulfilled" on suomennettuna "kortti tulee täyttää, täytetään"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-07 09:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
Englanninkielen ilmaisu "card is fulfilled" jne. etc.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-07 09:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
Englanninkielen ilmaisu "card is fulfilled" jne. etc.
Example sentence:
Englanninkielen sana "card is fulfilled" on suomennettuna "kortti tulee täyttää, täytetään"
+1
17 mins
Satu Wiren
Native in Finnish
Works in field
Technical and Commercial - On Time!
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English
myönnetään
Declined
Tämä sillä oletuksella, että fulfill ei koskekaan sitä, että hakija täyttää hakemuksen, vaan siihen, että kortin myöntäjä tekee hakemukselle jotain. Ehkä laajempi konteksti auttaisi tulkitsemaan asian suuntaan tai toiseen.
+2
17 mins
Hannele Marttila
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Finnish
Specializes in field
United Kingdom
bilingual exp translator/writer
Native in: Finnish , English
Works in: Finnish to English, Danish to English, Swedish to English
toimitetaan
Declined
Taa tulee kaytosta 'your order is fulfilled' joka tassa yhteydessa tarkoittaa etta tarkistavat jutut ja tekevat kortin joka sitten toimitetaan. Sille ei oikein ole suomalaista vastinetta mielestani,itse kirjoittaisin vain korttisi toimitetaan -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-03-08 11:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
Juu, subject to approval voisi olla hyva lisata sill asitahan se tarkoittaa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-03-08 11:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
Juu, subject to approval voisi olla hyva lisata sill asitahan se tarkoittaa.
Peer comment(s):
| agree |
Heli Nikkilä
10 hrs
|
| agree |
Arja Whiteside (X)
: Hyväksytty kortti (hakemus) toimitetaan
1 day 1 hr
|
Discussion