This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 3, 2011 12:20
13 yrs ago
1 viewer *
German term
höflich anfragen
German to French
Other
Other
Qulle serait la meilleure formule, requête adressée à un Professeur et chef de service (Diabetologie)
Nun wollte ich Sie höflich anfragen, ob es diese Art von Stelle immer noch gibt
"Je me permets de vous demander " ou un formule un peu plus alambiquée ?
Merci D'avance
Nun wollte ich Sie höflich anfragen, ob es diese Art von Stelle immer noch gibt
"Je me permets de vous demander " ou un formule un peu plus alambiquée ?
Merci D'avance
Proposed translations
(French)
| 5 | möchte ich höflich fragen |
Eckart Jurk
|
Proposed translations
3 hrs
Eckart Jurk
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
möchte ich höflich fragen
Möchte ich höflich (an-) fragen;
erlaube ich mir zu fragen; erlaube ich mir anzufragen, würde ich gerne fragen.
Je préfererai "erlaube ich mir anzufragen, ob...."
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-03-03 16:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, désolé. Ja, D vers F !
erlaube ich mir zu fragen; erlaube ich mir anzufragen, würde ich gerne fragen.
Je préfererai "erlaube ich mir anzufragen, ob...."
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-03-03 16:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, désolé. Ja, D vers F !
Peer comment(s):
| neutral |
Jutta Deichselberger
: Hier wird nach der frz. Übersetzung gefragt...
30 mins
|
Discussion
mais je suppose que la formulation sera plus légère si le postulant est déjà "collègue" du patron auquel il s'adresse (Monsieur et cher collègue). C'est compliqué et les carabins ont des recueils de formules consacrées.
Sinon : permettez-moi de vous demander.
http://www.chefs-de-services.enligne-fr.com/mini_cv.php?code...
La suivante me semble un peu trop alambiquée :
http://tarik-internat.blogspot.com/2008/10/prototype-de-lett...
J’ai l’honneur de venir solliciter de votre haute bienveillance de bien vouloir accepter ma candidature pour un stage en tant qu’étudiant Hospitalier de fin d’études au sein de votre Service