This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

revalidador

20:30 Mar 2, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / CV in Mexico to US English
Spanish term or phrase: revalidador
Job description describing different duties performed in Mexico:

La función desempeñada consiste en dar apoyo a todas las áreas de la empresa para la realización de las actividades de la misama, (los trámites a realizxar para la Agencia Aduanal son coo ramitador, revalidador, previos, departamento de exportación, importación, apoyo en todas las áreas de la empresa.
Kimberlee Thorne
United States
Local time: 00:47


Summary of answers provided
4tramitador o gestor
José J. Martínez
3Checker
Christopher Lane


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tramitador o gestor


Explanation:
No entiendo bien tu pregunta pero supongo que esto es lo que preguntas...

José J. Martínez
United States
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Checker


Explanation:
I think that is the right word but I am not terribly sure.
He checks the goods against a list or something to make sure that they are complete.

Christopher Lane
Spain
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search