Mar 1, 2011 15:18
13 yrs ago
English term
Not a translator
Egypt
Egypt
severe-duty
English to Arabic
Tech/Engineering
Military / Defense
vehicles
XXXX has delivered severe-duty military vehicles and technologies to provide maximum performance on every mission.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | شديد التحمل |
manalsalha (X)
|
| 4 | شديد التحمل (للصعاب للعقبات)ـ |
TargamaT team
|
| 4 | خدمة شاقة |
hassan zekry
|
| 4 | قويّ/من العيار الثقيل |
Myrtrad1
|
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
شديد التحمل
i think they meant heavy duty military vehicles ......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
121
شديد التحمل (للصعاب للعقبات)ـ
من السياق
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-01 15:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
مرجع
http://vb.arabsgate.com/showthread.php?t=504676
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-01 15:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
مرجع
http://vb.arabsgate.com/showthread.php?t=504676
1 hr
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
58
خدمة شاقة
.
2 hrs
قويّ/من العيار الثقيل
/
Something went wrong...