English to Arabic Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.

هذا المصطلح ليس له ترجمة محددة حتى الان. أسفرت المحاولات المختلفة لترجمته عن:

-منهجية الجماعات
-المنهجية الشعوبية
-المنهجية الإثنوغرافية
-إثنوغرافيا الجمهور
-المنهجية العرقية (قاموس المعاني)
‏-الأسلوبية الاثنوغرافية
اقتراحى: منهجية الاستقصاء الشعوبي


بعض تعريفاته:
-وهو دراسة المناهج الشعبية أو الطرق التي يستخدمها الناس في صياغة وتشكيل الحقيقة الاجتماعية

-يعني منهجية الجماعة أو بالأحرى منهجية دراسة الإدراك العام للجماعة

-يعني في اللغة اليونانية القديمة " بأساليب قيام الناس بمناشط حياتهم اليومية " ويعني في لغة علم الاجتماع " ما يقوم به الناس في الحياة اليومية من مناشط بشكل مستمر" في الواقع هذا التحديد يتشابه مع التحديد اليوناني. هذا على صعيد المصطلح أما على صعيد الاتجاه فإنه ينطوي على دراسة الفعل الاجتماعي العملي الذي يقوم به الفاعل فعلاً بكل مستمر ودوري ( رتيبي – روتيني) وبالذات العوام من الناس أكثر من خواصهم مرادها في ذلك معرفة انعكاساته عليهم، وهل لهم رغبة بفعله وراضون به أم مفروض عليهم؟ وما أهميته عندهم؟ وماذا يعني في حياته وكيف توصلوا إليه ووجدوا حالهم في ظله؟ علاوة على ذلك فإنها تبحث عن القواسم المشتركة العامة التي يشترك بها معظم الناس ويفهمونها بدراية

Wikipedia:
Ethnomethodology is an alternative approach to sociological inquiry introduced by the sociologist Harold Garfinkel. It seeks to document the methodic practices through which society’s members produce their world as sensible.

أرجو اقتراح أو اختيار أفضل ترجمة بناء على هذه التعريفات وهي جزء من التعريفات المعروضة على شبكة الانترنت