This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 26, 2011 17:46
13 yrs ago
8 viewers *
English term
screen failure/fail
English to Portuguese
Medical
Science (general)
When a pacient/subject is not approved for clinical trials... (that's all the context I've got)
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 26, 2011 17:47: T o b i a s changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
5 mins
falha (erro) na qualificação / falha (erro) na triagem
Espero que ajude
+1
58 mins
recusa de triagem / não aprovação de triagem
PDF] Perfil epidemiológico de doadores de sangue com diagnóstico ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by CDEA NETO - 2007 - Related articles
passível de recusa na triagem clínica, estariam aptos para reintegração como ...... Failure of routine HIV-1 tests in a case involving transmission with ...
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=recusa de triagem...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by CDEA NETO - 2007 - Related articles
passível de recusa na triagem clínica, estariam aptos para reintegração como ...... Failure of routine HIV-1 tests in a case involving transmission with ...
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=recusa de triagem...
1 hr
não elegível para rastreio OU triagem
Diria assim (não aprovado para...= não elegível para...)
Discussion
As respostas que apareceram até agora parecem toalmente incorretas (eu também tenho idéia do que seria, mas não vou chutar, sem o contexto).
Obrigado.