Feb 24, 2011 21:32
13 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Bitki şaşırtmak
Turkish to English
Tech/Engineering
Agriculture
02.4.09 tarihinde bitkiler araziye şaşırtılmıştır.
Şaşırtılan bitkiler
Şaşırtılan bitkiler
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | replant |
Selcuk Akyuz
|
| 5 +1 | to distribute plants sparsely |
Eser Perkins
|
| 5 +1 | Plant/Seedling transplantation |
Bunchi
|
Change log
Mar 8, 2011 20:49: Selcuk Akyuz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
10 hrs
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
28
Selected
replant
şaşırtma veya repikaj: replanting, transplantation
Note from asker:
| Çok teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
Eser Perkins
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Reliable, prompt and accurate
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
to distribute plants sparsely
En azından anlamı bu
http://tdkterim.gov.tr/bts
şaşırtmak:
3. bit. b. Daha iyi yetişmelerini sağlamak için ağaç fidanlarının veya çiçek fidelerinin yerlerini değiştirmek.
--------------------------------------------------
Note added at 30 dakika (2011-02-24 22:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
şaşırtmak
Fidanların yerlerini değiştirerek seyrekleştirmek.
Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü
http://tdkterim.gov.tr/bts
şaşırtmak:
3. bit. b. Daha iyi yetişmelerini sağlamak için ağaç fidanlarının veya çiçek fidelerinin yerlerini değiştirmek.
--------------------------------------------------
Note added at 30 dakika (2011-02-24 22:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
şaşırtmak
Fidanların yerlerini değiştirerek seyrekleştirmek.
Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü
+1
42 mins
Plant/Seedling transplantation
http://www.dergi.adu.edu.tr/ziraatdergi/cilt05/9.pdf
http://www.bahce.biz/bitki/dismekan/uretim_yontemleri.htm
http://www.bahce.biz/bitki/dismekan/uretim_yontemleri.htm
Something went wrong...