Feb 23, 2011 19:31
13 yrs ago
13 viewers *
English term
sleeves
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
sleeves
Hola,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “sleeves”, relacionadas con instalaciones y tuberías para una edificación. Muchas gracias:
“The town manager will be working on an ordinance that will have ABC’s utilities underground.
Pipe sleeves will need to be installed. The rate for installation, excavation and pipe is $10,000 which must be paid for by the town.
The council took action to purchase and install two sleeves.”
G. Vargas
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “sleeves”, relacionadas con instalaciones y tuberías para una edificación. Muchas gracias:
“The town manager will be working on an ordinance that will have ABC’s utilities underground.
Pipe sleeves will need to be installed. The rate for installation, excavation and pipe is $10,000 which must be paid for by the town.
The council took action to purchase and install two sleeves.”
G. Vargas
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | mangas (de tubería) |
eski
|
| 3 | fundas |
Gabriel Catalan
|
Proposed translations
3 hrs
mangas (de tubería)
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-23 23:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
o de orificios uniformes y regulables si los surcos son abastecidos desde mangas o tuberías. ... El agua se conduce al suelo mediante tuberías a presión. ... ¿Sabe cuánta arena produce su pozo de agua subterránea? ...
www.fenapru.cl/content/.../Instituto-Aragones-del-Agua.html - En caché
Materiales de tuberia
Materiales de tubería, tuberias, agua domestica, Accesorios de fontanería, ... y es de uso general para las tuberías subterráneas de profundidad tal como aceras y ... o una manga continua del polietileno según los requisitos de código. ...
www.arqhys.com/articulos/tuberia-materiales.html - En caché - Similares
Todo
Imágenes
Vídeos
Noticias
Más
Acapulco, GRO
Cambiar ubicación
Opciones de búsqueda
Mostrar herramientas de búsqueda
Sasludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-23 23:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
omponentes para red subterránea | QuimiNet.com
20 Feb 2011 ... Todo sobre Componentes para red subterránea, PROVEEDORES, ... Busco adquirir manga ó tuberia flexible con un diámetro de 53\" ahulado ...
pr48.quiminet.com/Componentes%2Bpara%2Bred%2Bsubterránea.htm?... - En caché
formacion subterranea debajo - Resultados 1 a 10 de 10
2000-001245, Ensamblaje de manga corrediza para control de flujo subterraneo.Dos mangas corredisas son llevadas en un ensamblaje de tuberia tubular para ...
www.patentesonline.com.ve/patente.pesquisar.do?...formacion... - En caché
Instituto Aragonés del Agua
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-23 23:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
o de orificios uniformes y regulables si los surcos son abastecidos desde mangas o tuberías. ... El agua se conduce al suelo mediante tuberías a presión. ... ¿Sabe cuánta arena produce su pozo de agua subterránea? ...
www.fenapru.cl/content/.../Instituto-Aragones-del-Agua.html - En caché
Materiales de tuberia
Materiales de tubería, tuberias, agua domestica, Accesorios de fontanería, ... y es de uso general para las tuberías subterráneas de profundidad tal como aceras y ... o una manga continua del polietileno según los requisitos de código. ...
www.arqhys.com/articulos/tuberia-materiales.html - En caché - Similares
Todo
Imágenes
Vídeos
Noticias
Más
Acapulco, GRO
Cambiar ubicación
Opciones de búsqueda
Mostrar herramientas de búsqueda
Sasludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-23 23:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
omponentes para red subterránea | QuimiNet.com
20 Feb 2011 ... Todo sobre Componentes para red subterránea, PROVEEDORES, ... Busco adquirir manga ó tuberia flexible con un diámetro de 53\" ahulado ...
pr48.quiminet.com/Componentes%2Bpara%2Bred%2Bsubterránea.htm?... - En caché
formacion subterranea debajo - Resultados 1 a 10 de 10
2000-001245, Ensamblaje de manga corrediza para control de flujo subterraneo.Dos mangas corredisas son llevadas en un ensamblaje de tuberia tubular para ...
www.patentesonline.com.ve/patente.pesquisar.do?...formacion... - En caché
Instituto Aragonés del Agua
18 hrs
Gabriel Catalan
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
English to Spanish freelance translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
fundas
recubrimiento
Reference comments
6 mins
Reference:
http://books.google.co.uk/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA1054&lp...
here
pipe sleeve = manguito tubular
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-23 19:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
here
Breve diccionario inglés-español técnico de electrónica, mecánica ...
Pipeline > Tubería, Línea de tubería. Pipeline compensator > Compensador de dilatación térmica de tubería. Pipe sleeve > Manguito de tubo, Casquillo de tubo ...
www.mundosgm.com/smf/index.php?topic=4963.10;wap2 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-23 19:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
here
collarines de tuberías
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:flcjNLQqBf4J:https...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-23 19:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
how does one know which one is right??
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-23 19:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
I would opt for
manguito
here
pipe sleeve = manguito tubular
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-23 19:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
here
Breve diccionario inglés-español técnico de electrónica, mecánica ...
Pipeline > Tubería, Línea de tubería. Pipeline compensator > Compensador de dilatación térmica de tubería. Pipe sleeve > Manguito de tubo, Casquillo de tubo ...
www.mundosgm.com/smf/index.php?topic=4963.10;wap2 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-23 19:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
here
collarines de tuberías
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:flcjNLQqBf4J:https...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-23 19:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
how does one know which one is right??
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-23 19:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
I would opt for
manguito
Peer comments on this reference comment:
| agree |
nahuelhuapi
: manguito. ¡Saludos!
12 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
13 mins
|
| agree |
Ana Isabel Lombao
1 hr
|
1 hr
Reference:
underground pipe sleeves
Tal vez deberías consultar a tu cliente, porque la construcción puede ser de varias formas. 1) Un ducto, de mayor diámetro y resistencia que la tubería que contiene, destinado a absorber la carga del terreno, por ejemplo, servicios instalados debajo de una autopista. Ver:http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=227694&page=6
2) Un ducto, de diámetro ligeramente mayor que la tubería, que resguarda la misma de movimientos del suelo, especialmente en cruces bajo cimientos, o en pasajes desde el interior de un edificio al terrenio abierto. Ver:http://www.taylorcountygov.com/pdf/bd/PLUMBING.pdf
3) Una estructura de hormigón armado dentro de la cual corren las tuberías. Ver:https://www.nysdot.gov/spec-repository/660.9601--09.pdf
2) Un ducto, de diámetro ligeramente mayor que la tubería, que resguarda la misma de movimientos del suelo, especialmente en cruces bajo cimientos, o en pasajes desde el interior de un edificio al terrenio abierto. Ver:http://www.taylorcountygov.com/pdf/bd/PLUMBING.pdf
3) Una estructura de hormigón armado dentro de la cual corren las tuberías. Ver:https://www.nysdot.gov/spec-repository/660.9601--09.pdf
Something went wrong...