Feb 23, 2011 01:05
13 yrs ago
English term
China
High quality, reliable and professional
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
the stocks are trading on fairly rich multiples
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
Although we stay bullish on fertilizer prices for all three nutrients in the longer term, we believe most of the short-term growth has already been priced into the share prices and **the stocks are trading on fairly rich multiples**.
multiples 应该是指“市盈率倍数”，请教rich 怎么理解和翻译呢？谢谢。
multiples 应该是指“市盈率倍数”，请教rich 怎么理解和翻译呢？谢谢。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 目前股票交易的的市盈率很高 |
Linguist Laureate
|
| 4 +1 | 股票正以很高的市盈率交易 |
jennygzq (X)
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Linguist Laureate
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Accredited & Acclaimed En=Ch Translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
目前股票交易的的市盈率很高
Natural and spontaneous target language for natural and spontaneous source language! The first test translator's offer, faithful to the original in meaning though, does not sound like native Chinese. And hence my proposed version.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
股票正以很高的市盈率交易
rich 有很多，很高的意思，比如
“This includes foods rich in iron, like eggs and beans, and foods high in calcium, like milk, cheese and yogurt。”这个句子里的rich 就是（含量）很高的意思。
“This includes foods rich in iron, like eggs and beans, and foods high in calcium, like milk, cheese and yogurt。”这个句子里的rich 就是（含量）很高的意思。
Peer comment(s):
| agree |
Pierrick Jaouen, CFA
: yes, but why don't you write "bijiao gao de" or "xiangdang gao de"
6 hrs
|
Something went wrong...