This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 21, 2011 22:33
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
probetas de caucho
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Materiales
Caucho vulcanizado o termoplástico ,
Determinación de la resistencia al agrietamiento superficial bajo tensión, en cámara de ozono
Método acelerado
Los ensayos consisten en exponer probetas de caucho, de forma y medidas determinadas, mantenidas bajo tensión en condiciones estáti¬cas, en un ambiente con cantidades conocidas de ozono, durante períodos definidos y evaluar su deterioro a través de la aparición de grietas, y en ciertos casos, de su desarrollo.
Determinación de la resistencia al agrietamiento superficial bajo tensión, en cámara de ozono
Método acelerado
Los ensayos consisten en exponer probetas de caucho, de forma y medidas determinadas, mantenidas bajo tensión en condiciones estáti¬cas, en un ambiente con cantidades conocidas de ozono, durante períodos definidos y evaluar su deterioro a través de la aparición de grietas, y en ciertos casos, de su desarrollo.
Proposed translations
(English)
| 3 | rubber test tubes |
liz askew
|
Proposed translations
1 min
rubber test tubes
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:CIx8-8B...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-02-21 22:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
COSMOS Online® Deltalab, S.A.
- [ Translate this page ]
21 Ene 2011 ... GUANTES DE HULE MEDICOS · GUANTES DE LATEX ESTERILES DESECHABLES ... GLASS TEST TUBES. PROBETAS DE VIDRIO GRADUADAS · PROBETAS GRADUADAS ...
www.cosmos.com.mx/v/bq7h.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-02-21 22:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
having said that I am unable to find "rubber test tubes" on any UK site!!!
something fishy going on here....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-02-21 22:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
see here
Probeta - WordReference Forums
7 posts - 6 authors - Last post: 15 Jan 2010
Probeta is "graduated cylinder" and tubo de ensayo is "test tube". At least, they are known with those name in laboratories. ...
forum.wordreference.com › ... › Specialized Terminology - Cached
glass tube with cap - 3 posts - 10 Jan 2011
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-21 22:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LpZ7MCU...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-21 22:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
here
probeta = pressure gauge
as well as
test tube
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Xhfolzx...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-21 22:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
hmmm
see what those who work in a laboratory have to say!!
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-02-21 22:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
last reference
probeta para pruebas de laboratorio
English translation: glass container for laboratory assays
Entered by: Arcoiris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
11:14 Mar 3, 2003
Share link to this term
Spanish to English translations [PRO]
Science / lab
Spanish term or phrase: probeta para pruebas de laboratorio
la palabra "probeta" no es exactamente test-tube en este manual, se trata de una "probeta de vidrio de grandes dimensiones" casi como un cubo de vidrio que sirve para probar la resistencia del vidrio. es como un cubo con un lado abierto.
aidagda
KudoZ activity
Questions: 788 (none open)
Answers: 401
Local time: 17:50
glass container for laboratory assays
Explanation:
this is a general term, but if test tube is not acceptable you could use this and perhaps try to describe it
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-02-21 22:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
COSMOS Online® Deltalab, S.A.
- [ Translate this page ]
21 Ene 2011 ... GUANTES DE HULE MEDICOS · GUANTES DE LATEX ESTERILES DESECHABLES ... GLASS TEST TUBES. PROBETAS DE VIDRIO GRADUADAS · PROBETAS GRADUADAS ...
www.cosmos.com.mx/v/bq7h.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-02-21 22:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
having said that I am unable to find "rubber test tubes" on any UK site!!!
something fishy going on here....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-02-21 22:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
see here
Probeta - WordReference Forums
7 posts - 6 authors - Last post: 15 Jan 2010
Probeta is "graduated cylinder" and tubo de ensayo is "test tube". At least, they are known with those name in laboratories. ...
forum.wordreference.com › ... › Specialized Terminology - Cached
glass tube with cap - 3 posts - 10 Jan 2011
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-21 22:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LpZ7MCU...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-21 22:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
here
probeta = pressure gauge
as well as
test tube
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Xhfolzx...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-21 22:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
hmmm
see what those who work in a laboratory have to say!!
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-02-21 22:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
last reference
probeta para pruebas de laboratorio
English translation: glass container for laboratory assays
Entered by: Arcoiris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
11:14 Mar 3, 2003
Share link to this term
Spanish to English translations [PRO]
Science / lab
Spanish term or phrase: probeta para pruebas de laboratorio
la palabra "probeta" no es exactamente test-tube en este manual, se trata de una "probeta de vidrio de grandes dimensiones" casi como un cubo de vidrio que sirve para probar la resistencia del vidrio. es como un cubo con un lado abierto.
aidagda
KudoZ activity
Questions: 788 (none open)
Answers: 401
Local time: 17:50
glass container for laboratory assays
Explanation:
this is a general term, but if test tube is not acceptable you could use this and perhaps try to describe it
Something went wrong...