Employer’s Engineer

19:02 Feb 20, 2011 

Hm. Meine Frage wird dadurch nicht beantwortet, und effektiv handelt es sich ja nur um eine Definition in einem Vertrag. Unter anderem ein Unternehmen als "Techniker" zu bezeichnen, scheint mit abwegig. Das ist er ganze Punkt.

18:07 Feb 20, 2011 

als was sich einer "gerne" bezeichnen lässt, zu Guttenberg bezeichnet sich auch gerne als Doktor, ob er's ist, stellt sich bald heraus. Du kannst einen Techniker nicht als Ingenieur bezeichnen und einen Arzt nur als Dr.med., wenn er's wirklich ist.
Dass in der Aufzählung von Vesna, natürliche und juristische Personen im gleichen Zusammenhang vorkommen, macht es sicher nicht einfach. Es macht aber einen Wartungstechniker noch lange nicht zum Ingenieur.
Dagegen kann ein Ingenieur (zb ETH) durchaus als Techniker tätig sein.

16:51 Feb 20, 2011 

... gibt im deutschen Google über 18.000 einheimische Treffer.

16:34 Feb 20, 2011 

Was Du da aufzählst ist richtig, aber bezieht sich immer auf eine Person. Dazu möchte ich hinzufügen, dass sich ein ausgebildeter Ingenieur nicht gerne als Techniker bezeichnen lässt, ein ausgebildeter Techniker jedoch wohl. Wie steht es denn aber im deutschsprachigen Raum, wenn ein Unternehmen als "the engineer" bezeichnet wird? Das ist mein Punkt.

16:20 Feb 20, 2011 

und Techniker wäre ich im deutschsprachigen Raum schon ein bisschen vorsichtiger:
Ingenieur (Abk.: Ing.) ist die Berufsbezeichnung für auf technischem Gebiet arbeitende, wissenschaftlich ausgebildete Fachleute.
Die Ausbildung führt im deutschsprachigen Raum traditionell zu zwei unterschiedlichen Abschlüssen: Der Grad Diplom-Ingenieur wird durch ein in der Regel fünf Jahre dauerndes Studium an einer Technischen Universität (früher Technische Hochschule) oder Universität erworben. Das vierjährige Studium an einer Fachhochschule führt zum Diplom-Ingenieur (FH) [1]. Die vor der Gründung der Fachhochschulen existierenden Ingenieurschulen führten nach minimal drei Jahren zum Ingenieur (grad).
Als Techniker bezeichnet man allgemein eine Person, die in einem technischen Beruf tätig ist. Der Begriff wird in Deutschland und Österreich unterschiedlich verwendet: In Österreich werden neben Absolventen einer betrieblichen oder schulischen technischen Ausbildung oft auch "Diplom-Ingenieure" als Techniker bezeichnet. Im eigentlichen Sinne sind Techniker Personen, welche eine Aufstiegsweiterbildung sowie die staatliche Prüfung an einer (höheren) Fachschule für Technik abgelegt haben.

16:18 Feb 20, 2011 

...handelt sich um einen sog. Unterakkordanten, sei es eine Firma, eine Person oder irgendetwas anderes (was immer das noch sein mag).

16:13 Feb 20, 2011 

Mit diesem Klammerausdruck wird erklärt, dass "a firm, individual or other third party to carry out certain duties under or in connection with the Contract" (appointed by the Emoployer) nachstehend so genannt werde.